VedawordA Vedic library
Search
Sign in
Upanishads
Bṛhadāraṇyaka UpaniṣadBṛhadāraṇyaka 4,5.7
1327 / 5341
Upanishads · Bṛhadāraṇyaka 4,5.7
॥
Devanāgarī

ब्रह्म तम् परादाद् यः अन्यत्र आत्मनः वेदान् वेद क्षत्रं तम् परादाद् यः अन्यत्र आत्मनः क्षत्रं वेद लोकाः तम् परादुः यः अन्यत्र आत्मनः लोकान् वेद देवाः तम् परादुः यः अन्यत्र आत्मनः देवान् वेद वेदाः तम् परादुः यः अन्यत्र आत्मनः वेदान् वेद भूतानि तम् परादुः यः अन्यत्र आत्मनः भूतानि वेद सर्वं तम् परादाद् यः अन्यत्र आत्मनः सर्वं वेद इदम् ब्रह्म इदम् क्षत्रम् इमे लोकाः इमे देवाः इमे वेदाः इमानि भूतानि इदम् सर्वं यद् अयम् आत्मा

Transliteration (IAST)

brahma tam parādād yaḥ anyatra ātmanaḥ vedān veda kṣatraṃ tam parādād yaḥ anyatra ātmanaḥ kṣatraṃ veda lokāḥ tam parāduḥ yaḥ anyatra ātmanaḥ lokān veda devāḥ tam parāduḥ yaḥ anyatra ātmanaḥ devān veda vedāḥ tam parāduḥ yaḥ anyatra ātmanaḥ vedān veda bhūtāni tam parāduḥ yaḥ anyatra ātmanaḥ bhūtāni veda sarvaṃ tam parādād yaḥ anyatra ātmanaḥ sarvaṃ veda idam brahma idam kṣatram ime lokāḥ ime devāḥ ime vedāḥ imāni bhūtāni idam sarvaṃ yad ayam ātmā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ब्रह्मbrahmaBrahman; the sacred reality
तम्tamit; that one
परादाद्parādādit casts off (parā + √dā); it rejects; it casts off
यःyaḥwho; the one who
अन्यत्रanyatraother than (anyatra); other than; beyond
आत्मनःātmanaḥof the self; himself
वेदान्vedānthe Vedas; the sacred knowledges
वेदvedaknows; realises
क्षत्रंkṣatraṃthe kṣatriya power; the royal power
तम्tamit; that one
परादाद्parādādit casts off (parā + √dā); it rejects; it casts off
यःyaḥwho; the one who
अन्यत्रanyatraother than (anyatra); other than; beyond
आत्मनःātmanaḥof the self; himself
क्षत्रंkṣatraṃthe kṣatriya power; the royal power
वेदvedaknows; realises
लोकाःlokāḥworlds; the regions
तम्tamit; that one
परादुःparāduḥthey cast off; they set aside
यःyaḥwho; the one who
अन्यत्रanyatraother than (anyatra); other than; beyond
आत्मनःātmanaḥof the self; himself
लोकान्lokānworlds; realms
वेदvedaknows; realises
देवाःdevāḥthe gods; divine powers
तम्tamit; that one
परादुःparāduḥthey cast off; they set aside
यःyaḥwho; the one who
अन्यत्रanyatraother than (anyatra); other than; beyond
आत्मनःātmanaḥof the self; himself
देवान्devānof the gods; divine powers
वेदvedaknows; realises
वेदाःvedāḥthe Vedas (veda, pl.); the Vedas; the Vedas
तम्tamit; that one
परादुःparāduḥthey cast off; they set aside
यःyaḥwho; the one who
अन्यत्रanyatraother than (anyatra); other than; beyond
आत्मनःātmanaḥof the self; himself
वेदान्vedānthe Vedas; the sacred knowledges
वेदvedaknows; realises
भूतानिbhūtānithe beings (bhūta, pl.); the creatures; beings
तम्tamit; that one
परादुःparāduḥthey cast off; they set aside
यःyaḥwho; the one who
अन्यत्रanyatraother than (anyatra); other than; beyond
आत्मनःātmanaḥof the self; himself
भूतानिbhūtānithe beings (bhūta, pl.); the creatures; beings
वेदvedaknows; realises
सर्वंsarvaṃall; entirely
तम्tamit; that one
परादाद्parādādit casts off (parā + √dā); it rejects; it casts off
यःyaḥwho; the one who
अन्यत्रanyatraother than (anyatra); other than; beyond
आत्मनःātmanaḥof the self; himself
सर्वंsarvaṃall; entirely
वेदvedaknows; realises
इदम्idamthis; this world
ब्रह्मbrahmaBrahman; the sacred reality
इदम्idamthis; this world
क्षत्रम्kṣatramthe kṣatriya power; the protecting power
इमेimethese; these here
लोकाःlokāḥworlds; the regions
इमेimethese; these here
देवाःdevāḥthe gods; divine powers
इमेimethese; these here
वेदाःvedāḥthe Vedas (veda, pl.); the Vedas; the Vedas
इमानिimānithese; these very ones
भूतानिbhūtānithe beings (bhūta, pl.); the creatures; beings
इदम्idamthis; this world
सर्वंsarvaṃall; entirely
यद्yadwhen; that which
अयम्ayamthis; he
आत्माātmāthe self; the ātman
Translation

Brahminhood casts off the one who knows brahminhood as apart from the ātman. The kṣatra casts off the one who knows the kṣatra as apart from the ātman. The worlds cast off… the gods cast off… the Vedas cast off… beings cast off… everything casts off the one who knows everything as apart from the ātman. This brahminhood, this kṣatra, these worlds, these gods, these Vedas, these beings, this all — is this ātman.

Version

5bb88d7eb01a · published Jul 27, 2026, 1:18:17 AM UTC

Available inRUEN
PreviousVerse Bṛhadāraṇyaka 4,5.6

Page between verses with