Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Two — Bhagavat: The Lord as a Person2.24Jīva Gosvāmī
95 / 1405
Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 2.24
॥
Devanāgarī

अत ऊर्ध्वं गुणादीनां स्वरूपात्मतानिगमनात् स्वरूपशक्तिर् एव पुनर् अपि विव्रियते यावत् सन्दर्भसमाप्तिः । तत्र गुणानां स्वरूपात्मताम् आहुः— स यद् अजया त्व् अजाम् अनुशयीत गुणांश् च जुषन् भजति सरूपतां तद् अनु मृत्युम् अपेतभगः । त्वम् उत जहासि ताम् अहिर् इव त्वचम् आत्तभगो महसि महीयसेऽष्टगुणितेऽपरिमेयभगः ॥ टीका च— स तु जीवो यद् यस्मात् अजया मायया अजाम् अविद्याम् अनुशयीत आलिङ्गेत् । ततश् च गुणांश् च देहेन्द्रियादीन् जुषन् सेवमानः आत्मतया अध्यस्यन् । तदनु तदनन्तरं सरूपतां तद्धर्मयोगं च जुषन् अपेतभगः पिहितानन्दादिगुणः सन् मृत्युं संसारं भजति प्राप्नोति । त्वम् उत त्वं तु जहासि तां मायाम् । ननु सा मय्य् एवास्ति कथं त्यागस् तत्राह—अहिर् इव त्वचम् इति । अयं भावः—यथा भुजङ्गः स्वगतम् अपि कञ्चुकं गुणबुद्ध्या नाभिमन्यते, तथा त्वम् अजां मायां । न हि निरन्तराह्लादसंवित्कामधेनुवृन्दपतेर् अजया कृत्यम् इति ताम् उपेक्षसे । कुत एतत्? तद् आह—आत्तभगो नित्यप्राप्तैश्वर्यः । महसि परमैश्वर्ये अष्टगुणिते अणिमाद्यष्टविभूतिमति । महीयसे पूज्यसे विराजसे । कथम्भूतः? अपरिमेयभगः अपरिमेयैश्वर्यः । न त्व् अन्येषाम् इव देशकालपरिच्छिन्नं तवाष्टगुणितम् ऐश्वर्यम्, अपि तु परिपूर्णस्वरूपानुबन्धित्वाद् अपरिमितम् इत्य् अर्थः । इत्य् एषा । तथा च तत्रैव पूर्वम् उक्तं—त्वम् असि यद् आत्मना समवरुद्धसमस्तभगः इति । यद् वा, अहिर् इव त्वचम् इत्य् अत्र त्वक्शब्देन परित्यक्ता जीर्णत्वग् एवोच्यते । स यथा तां जहातीति तत्समीपम् अपि न व्रजति, तथा त्वम् अपि मायासमीपं न यासीत्य् अर्थः । अन्यत्र च— विशुद्धविज्ञानघनं स्वसंस्थया समाप्तसर्वार्थम् अमोघवाञ्छितम् ॥ इति । तथोद्धवं प्रति श्रीभगवद्वाक्यं— सिद्धयोऽष्टादश प्रोक्ता धारणा योगपारगैः । तासाम् अष्टौ मत्प्रधाना दशैव गुणहेतवः ॥ इति । अग्रे च—एता मे सिद्धयः सौम्य अष्टाव् औत्पत्तिका मताः । इति । अत एव दैत्यबालकान् प्रति श्रीप्रह्लादवाक्यम्— केवलानुभवानन्दस्वरूपः परमेश्वरः । माययान्तर्हितैश्वर्य ईयते गुणसर्गया ॥ टीका च—ननु स एव चेत् सर्वत्र, तर्हि सर्वत्र सर्वज्ञताद्य् उपलभ्येत? तत्राह—गुणात्मकः सर्गो यस्यास् तया मायया अन्तर्हितम् ऐश्वर्यं येन इत्य् एषा । अत्र भगवदैश्वर्यस्य माययान्तर्हितत्वेन, गुणसर्गयेति मायाया विशेषणविन्यासेन च तदतीतत्वं बोधयति स्वरूपवत् । अतः परमेश्वर इति विशेषणम् अपि तत्सहयोगेन पूर्वम् एव दत्तम् इति ज्ञेयम् । श्रुतयश् च— अजाम् एकां लोहितशुक्लकृष्णां बह्वीः प्रजाः सृजमानां सरूपाः । अजो ह्य् एको जुषमाणोऽनुशेते जहात्य् एनां भुक्तभोगाम् अजोऽन्यः ॥ यदात्मको भगवांस् तदात्मिका व्यक्तिः । किमात्मको भगवान्? ज्ञानात्मक ऐश्वर्यात्मकः शक्त्यात्मकश् च । दैवात्मशक्तिं स्वगुणैर् निगूढाम् इत्याद्याः । अत्र स्वगुणैर् इति यातीतगोचरा वाचाम् इत्य् उक्तैः स्वीयस्वभावैर् इत्य् अर्थः । अत्र श्रीविष्णुपुराणे षष्ठांशे, निरस्तातिशयाह्लादैत्यादिप्रकरणं तदीयश्रीधरस्वामिटीका चानुसन्धेया ॥ ॥

Transliteración (IAST)

ata ūrdhvaṁ guṇādīnāṁ svarūpātmatā-nigamanāt svarūpa-śaktir eva punar api vivriyate yāvat sandarbha-samāptiḥ | tatra guṇānāṁ svarūpātmatām āhuḥ— sa yad ajayā tv ajām anuśayīta guṇāṁś ca juṣan bhajati sarūpatāṁ tad anu mṛtyum apeta-bhagaḥ | tvam uta jahāsi tām ahir iva tvacam ātta-bhago mahasi mahīyase'ṣṭa-guṇite'parimeya-bhagaḥ || ṭīkā ca— sa tu jīvo yad yasmāt ajayā māyayā ajām avidyām anuśayīta āliṅget | tataś ca guṇāṁś ca dehendriyādīn juṣan sevamānaḥ ātmatayā adhyasyan | tad-anu tad-anantaraṁ sarūpatāṁ tad-dharma-yogaṁ ca juṣan apeta-bhagaḥ pihitānandādi-guṇaḥ san mṛtyuṁ saṁsāraṁ bhajati prāpnoti | tvam uta tvaṁ tu jahāsi tāṁ māyām | nanu sā mayy evāsti kathaṁ tyāgas tatrāha—ahir iva tvacam iti | ayaṁ bhāvaḥ—yathā bhujaṅgaḥ svagatam api kañcukaṁ guṇa-buddhyā nābhimanyate, tathā tvam ajāṁ māyāṁ | na hi nirantarāhlāda-saṁvit-kāmadhenu-vṛnda-pater ajayā kṛtyam iti tām upekṣase | kuta etat? tad āha—ātta-bhago nitya-prāptaiśvaryaḥ | mahasi paramaiśvarye aṣṭa-guṇite aṇimādy-aṣṭa-vibhūtimati | mahīyase pūjyase virājase | kathambhūtaḥ? aparimeya-bhagaḥ aparimeyaiśvaryaḥ | na tv anyeṣām iva deśa-kāla-paricchinnaṁ tavāṣṭa-guṇitam aiśvaryam, api tu paripūrṇa-svarūpānubandhitvād aparimitam ity arthaḥ | ity eṣā | tathā ca tatraiva pūrvam uktaṁ—tvam asi yad ātmanā samavaruddha-samasta-bhagaḥ iti | yad vā, ahir iva tvacam ity atra tvak-śabdena parityaktā jīrṇa-tvag evocyate | sa yathā tāṁ jahātīti tat-samīpam api na vrajati, tathā tvam api māyā-samīpaṁ na yāsīty arthaḥ | anyatra ca— viśuddha-vijñāna-ghanaṁ sva-saṁsthayā samāpta-sarvārtham amogha-vāñchitam || iti | tathoddhavaṁ prati śrī-bhagavad-vākyaṁ— siddhayo'ṣṭādaśa proktā dhāraṇā yoga-pāragaiḥ | tāsām aṣṭau mat-pradhānā daśaiva guṇa-hetavaḥ || iti | agre ca—etā me siddhayaḥ saumya aṣṭāv autpattikā matāḥ | iti | ata eva daitya-bālakān prati śrī-prahlāda-vākyam— kevalānubhavānanda-svarūpaḥ parameśvaraḥ | māyayāntarhitaiśvarya īyate guṇa-sargayā || ṭīkā ca—nanu sa eva cet sarvatra, tarhi sarvatra sarvajñatādy upalabhyeta? tatrāha—guṇātmakaḥ sargo yasyās tayā māyayā antarhitam aiśvaryaṁ yena ity eṣā | atra bhagavad-aiśvaryasya māyayāntarhitatvena, guṇa-sargayeti māyāyā viśeṣaṇa-vinyāsena ca tad-atītatvaṁ bodhayati svarūpavat | ataḥ parameśvara iti viśeṣaṇam api tat-sahayogena pūrvam eva dattam iti jñeyam | śrutayaś ca— ajām ekāṁ lohita-śukla-kṛṣṇāṁ bahvīḥ prajāḥ sṛjamānāṁ sa-rūpāḥ | ajo hy eko juṣamāṇo'nuśete jahāty enāṁ bhukta-bhogām ajo'nyaḥ || yad-ātmako bhagavāṁs tad-ātmikā vyaktiḥ | kim-ātmako bhagavān? jñānātmaka aiśvaryātmakaḥ śakty-ātmakaś ca | daivātma-śaktiṁ sva-guṇair nigūḍhām ity-ādyāḥ | atra sva-guṇair iti yātīta-gocarā vācām ity uktaiḥ svīya-svabhāvair ity arthaḥ | atra śrī-viṣṇu-purāṇe ṣaṣṭhāṁśe, nirastātiśayāhlāda-ity-ādi-prakaraṇaṁ tadīya-śrīdhara-svāmi-ṭīkā cānusandheyā || ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अतataпотому
ऊर्ध्वंūrdhvaṁдалее
गुणादीनांguṇādīnāṁкачеств и прочего
स्वरूपात्मताsvarūpātmatāсобственной природой бытия
निगमनात्nigamanātиз-за заключения
स्वरूपsvarūpaсобственная
शक्तिर्śaktirсила
एवevaименно
पुनर्punarснова
अपिapiи
विव्रियतेvivriyateраскрывается
यावत्yāvatдо самого
सन्दर्भsandarbhaсандарбхи
समाप्तिःsamāptiḥзавершения
तत्रtatraтам
गुणानांguṇānāṁкачеств
स्वरूपात्मताम्svarūpātmatāmсобственной природой бытие
आहुःāhuḥговорят
सsa«он
यद्yadоттого что
अजयाajayāнерождённою
त्व्tvже
अजाम्ajāmнерождённую
अनुशयीतanuśayītaобнимает
गुणांश्guṇāṁśкачества
चcaи
जुषन्juṣanвкушая
भजतिbhajatiобретает
सरूपतांsarūpatāṁсходство обликом
तद्tadза тем
अनुanuвслед
मृत्युम्mṛtyumсмерть
अपेतapetaушло
भगःbhagaḥбогатство у кого
त्वम्tvamТы
उतutaже
जहासिjahāsiоставляешь
ताम्tāmеё
अहिर्ahirзмей
इवivaкак
त्वचम्tvacamкожу
आत्तāttaобретено
भगोbhagoбогатство у кого
महसिmahasiв величии
महीयसेऽष्टmahīyase'ṣṭaвеличаешься, восьмью
गुणितेऽपरिमेयguṇite'parimeyaумноженном, неизмеримо
भगःbhagaḥбогатство у кого»
टीकाṭīkāтика
चcaи
सsa«он
तुtuже
जीवोjīvoджива
यद्yad«оттого что»
यस्मात्yasmātоттого что
अजयाajayā«нерождённою»
माययाmāyayāмайей
अजाम्ajām«нерождённую»
अविद्याम्avidyāmавидью
अनुशयीतanuśayīta«обнимает»
आलिङ्गेत्āliṅgetобнимал бы
ततश्tataśпотому
चcaи
गुणांश्guṇāṁś«качества»
चcaи
देहेन्द्रियादीन्dehendriyādīnтело, чувства и прочее
जुषन्juṣan«вкушая»
सेवमानःsevamānaḥслужа
आत्मतयाātmatayāсобою
अध्यस्यन्adhyasyanнакладывая
तद्tad«за тем
अनुanuвслед»
तद्tadтого
अनन्तरंanantaraṁсразу после
सरूपतांsarūpatāṁ«сходство обликом»
तद्tadих
धर्मdharmaсвойств
योगंyogaṁсвязь
चcaи
जुषन्juṣanвкушая
अपेतapeta«ушло
भगःbhagaḥбогатство у кого»
पिहितानन्दादिpihitānandādiсокрыты блаженство и прочие
गुणःguṇaḥкачества у кого
सन्sanбудучи
मृत्युंmṛtyuṁ«смерть»
संसारंsaṁsāraṁкруговерть
भजतिbhajati«обретает»
प्राप्नोतिprāpnotiполучает
त्वम्tvam«Ты
उतutaже»
त्वंtvaṁТы
तुtuже
जहासिjahāsi«оставляешь»
तांtāṁту
मायाम्māyāmмайю
ननुnanuно ведь
साsāона
मय्य्mayyво Мне
एवास्तिevāstiименно есть
कथंkathaṁкак
त्यागस्tyāgasоставление
तत्राहtatrāhaна то говорит
अहिर्ahir«змей
इवivaкак
त्वचम्tvacamкожу»
इतिitiтак
अयंayaṁтаков
भावःbhāvaḥсмысл
यथाyathāкак
भुजङ्गःbhujaṅgaḥзмей
स्वगतम्svagatamсвоей
अपिapiхотя
कञ्चुकंkañcukaṁшкуры
गुणguṇaдостоинства
बुद्ध्याbuddhyāмыслью
नाभिमन्यतेnābhimanyateне присваивает
तथाtathāтак
त्वम्tvamТы
अजांajāṁнерождённую
मायांmāyāṁмайю
नnaне
हिhiведь
निरन्तराह्लादnirantarāhlādaнепрестанной радости
संवित्saṁvitи самвит
कामधेनुkāmadhenuкамадхену
वृन्दvṛndaсонма
पतेर्paterвладыке
अजयाajayāс нерождённою
कृत्यम्kṛtyamдело
इतिitiтак
ताम्tāmеё
उपेक्षसेupekṣaseоставляешь без внимания
कुतkutaоткуда
एतत्etatэто
तद्tadто
आहāhaговорит
आत्तātta«обретено
भगोbhagoбогатство у кого»
नित्यnityaвечно
प्राप्तैश्वर्यःprāptaiśvaryaḥобретённое владычество имеющий
महसिmahasi«в величии»
परमैश्वर्येparamaiśvaryeв высшем владычестве
अष्टaṣṭa«восьмью
गुणितेguṇiteумноженном»
अणिमाद्य्aṇimādyанимой и прочими
अष्टaṣṭaвосемью
विभूतिमतिvibhūtimatiбогатствами обладающем
महीयसेmahīyase«величаешься»
पूज्यसेpūjyaseпочитаем
विराजसेvirājaseсияешь
कथम्भूतःkathambhūtaḥкаков
अपरिमेयaparimeya«неизмеримо
भगःbhagaḥбогатство у кого»
अपरिमेयैश्वर्यःaparimeyaiśvaryaḥнеизмеримое владычество имеющий
नnaне
त्व्tvже
अन्येषाम्anyeṣāmиных
इवivaкак
देशdeśaместом
कालkālaвременем
परिच्छिन्नंparicchinnaṁограничено
तवाष्टtavāṣṭaТвоё восьмью
गुणितम्guṇitamумноженное
ऐश्वर्यम्aiśvaryamвладычество
अपिapiно
तुtuже
परिपूर्णparipūrṇaвсецело полной
स्वरूपानुबन्धित्वाद्svarūpānubandhitvādсобственной природе присущим будучи
अपरिमितम्aparimitamнеизмеримо
इत्य्ityтаков
अर्थःarthaḥсмысл
इत्य्ityтак
एषाeṣāэта
तथाtathāтак
चcaи
तत्रैवtatraivaтам же
पूर्वम्pūrvamпрежде
उक्तंuktaṁсказано
त्वम्tvam«Ты
असिasiесть
यद्yadкоторый
आत्मनाātmanāСобою
समवरुद्धsamavaruddhaвобрано
समस्तsamastaвсё
भगःbhagaḥбогатство у кого»
इतिitiтак
यद्yadили
वाvāже
अहिर्ahir«змей
इवivaкак
त्वचम्tvacamкожу»
इत्य्ityтак
अत्रatraздесь
त्वक्tvak«кожа»
शब्देनśabdenaсловом
परित्यक्ताparityaktāоставленная
जीर्णjīrṇaстарая
त्वग्tvagкожа
एवोच्यतेevocyateименно называется
सsaон
यथाyathāкак
तांtāṁеё
जहातीतिjahātītiоставляет — так
तत्tatк ней
समीपम्samīpamблизко
अपिapiи
नnaне
व्रजतिvrajatiидёт
तथाtathāтак
त्वम्tvamТы
अपिapiи
मायाmāyāмайи
समीपंsamīpaṁблизко
नnaне
यासीत्य्yāsītyидёшь — таков
अर्थःarthaḥсмысл
अन्यत्रanyatraв другом месте
चcaи
विशुद्धviśuddha«чистейшего
विज्ञानvijñānaпознания
घनंghanaṁсгусток
स्वsvaсобственным
संस्थयाsaṁsthayāпребыванием
समाप्तsamāptaзавершены
सर्वार्थम्sarvārthamвсе цели у кого
अमोघamoghaнеотразимо
वाञ्छितम्vāñchitamжелаемое у кого»
इतिitiтак
तथोद्धवंtathoddhavaṁтак же к Уддхаве
प्रतिpratiобращённое
श्रीśrīпрекрасного
भगवद्bhagavadБхагавана
वाक्यंvākyaṁслово
सिद्धयोऽष्टादशsiddhayo'ṣṭādaśa«совершенств восемнадцать
प्रोक्ताproktāназвано
धारणाdhāraṇāсосредоточений
योगyogaйоги
पारगैःpāragaiḥдостигшими предела
तासाम्tāsāmиз них
अष्टौaṣṭauвосемь
मत्matМною
प्रधानाpradhānāопределяемые
दशैवdaśaivaдесять именно
गुणguṇaкачества
हेतवःhetavaḥпричиною имеющие»
इतिitiтак
अग्रेagreвпереди
चcaи
एताetā«эти
मेmeМои
सिद्धयःsiddhayaḥсовершенства
सौम्यsaumyaмилый
अष्टाव्aṣṭāvвосемь
औत्पत्तिकाautpattikāприрождёнными
मताःmatāḥпризнаны»
इतिitiтак
अतataпотому
एवevaименно
दैत्यdaityaдайтьев
बालकान्bālakānк детям
प्रतिpratiобращённое
श्रीśrīпрекрасного
प्रह्लादprahlādaПрахлады
वाक्यम्vākyamслово
केवलानुभवानन्दkevalānubhavānanda«одного лишь переживания-блаженства
स्वरूपःsvarūpaḥприроду имеющий
परमेश्वरःparameśvaraḥПарамешвара
माययान्तर्हितैश्वर्यmāyayāntarhitaiśvaryaмайей сокрыто владычество у кого
ईयतेīyateпостигается
गुणguṇaкачества
सर्गयाsargayāтворящей»
टीकाṭīkāтика
चcaи
ननुnanu«но ведь
सsaон
एवevaименно
चेत्cetесли
सर्वत्रsarvatraвезде
तर्हिtarhiтогда
सर्वत्रsarvatraвезде
सर्वज्ञताद्य्sarvajñatādyвсеведение и прочее
उपलभ्येतupalabhyetaвоспринималось бы»
तत्राहtatrāhaна то говорит
गुणात्मकःguṇātmakaḥ«качеств существо имеющее
सर्गोsargoтворение
यस्यास्yasyāsу которой
तयाtayāтою
माययाmāyayāмайей
अन्तर्हितम्antarhitamсокрыто
ऐश्वर्यंaiśvaryaṁвладычество
येनyenaу кого»
इत्य्ityтак
एषाeṣāэта
अत्रatraздесь
भगवद्bhagavadБхагавана
ऐश्वर्यस्यaiśvaryasyaвладычества
माययान्तर्हितत्वेनmāyayāntarhitatvenaмайей сокрытостью
गुणguṇa«качества
सर्गयेतिsargayetiтворящей» — так
मायायाmāyāyāмайи
विशेषणviśeṣaṇaопределения
विन्यासेनvinyāsenaпостановкой
चcaи
तद्tadеё
अतीतत्वंatītatvaṁпревосхождение
बोधयतिbodhayatiвнушает
स्वरूपवत्svarūpavatсобственной природе подобно
अतःataḥпотому
परमेश्वरparameśvara«Парамешвара»
इतिitiтак
विशेषणम्viśeṣaṇamопределение
अपिapiи
तत्tatс тем
सहयोगेनsahayogenaвместе
पूर्वम्pūrvamпрежде
एवevaименно
दत्तम्dattamдано
इतिitiтак
ज्ञेयम्jñeyamдолжно разуметь
श्रुतयश्śrutayaśшрути
चcaи
अजाम्ajām«нерождённую
एकांekāṁодну
लोहितlohitaкрасную
शुक्लśuklaбелую
कृष्णांkṛṣṇāṁчёрную
बह्वीःbahvīḥмногие
प्रजाःprajāḥпотомства
सृजमानांsṛjamānāṁтворящую
सsaей
रूपाःrūpāḥсходные обликом
अजोajoнерождённый
ह्य्hyведь
एकोekoодин
जुषमाणोऽनुशेतेjuṣamāṇo'nuśeteвкушая, возлежит
जहात्य्jahātyоставляет
एनांenāṁеё
भुक्तbhuktaвкушено
भोगाम्bhogāmнаслаждение у которой
अजोऽन्यःajo'nyaḥнерождённый другой»
यद्yad«чьё
आत्मकोātmakoсущество имеет
भगवांस्bhagavāṁsБхагаван
तद्tadто
आत्मिकाātmikāсущество имеет
व्यक्तिःvyaktiḥявление»
किम्kim«каково
आत्मकोātmakoсущество имеющий
भगवान्bhagavānБхагаван?»
ज्ञानात्मकjñānātmaka«знание существом имеющий
ऐश्वर्यात्मकःaiśvaryātmakaḥвладычество существом имеющий
शक्त्य्śaktyсилу
आत्मकश्ātmakaśсуществом имеющий
चcaи»
दैवात्मdaivātma«божественную собственную
शक्तिंśaktiṁсилу
स्वsvaсвоими
गुणैर्guṇairкачествами
निगूढाम्nigūḍhāmсокрытую»
इत्य्ityтак
आद्याःādyāḥи прочие
अत्रatraздесь
स्वsva«своими
गुणैर्guṇairкачествами»
इतिitiтак
यातीतyātīta«которая превзошла
गोचराgocarāобласть
वाचाम्vācāmречей»
इत्य्ityтак
उक्तैःuktaiḥсказанными
स्वीयsvīyaсвоими
स्वभावैर्svabhāvairприродными свойствами
इत्य्ityтаков
अर्थःarthaḥсмысл
अत्रatraздесь
श्रीśrīпрекрасной
विष्णुviṣṇu«Вишну-»
पुराणेpurāṇeпураны
षष्ठांशेṣaṣṭhāṁśeв шестой части
निरस्तातिशयाह्लादnirastātiśayāhlāda«превзойдена всякая превосходность радости»
इत्य्ityтак
आदिādiначинающийся
प्रकरणंprakaraṇaṁраздел
तदीयtadīyaеё
श्रीधरśrīdharaШридхары
स्वामिsvāmiСвами
टीकाṭīkāтика
चानुसन्धेयाcānusandheyāи должны быть сопоставлены
Traducción

Отсюда и далее, поскольку заключено, что качества и прочее составляют саму Его природу, вновь раскрывается именно собственная сила — и раскрывается до самого конца сандарбхи. Здесь о том, что качества составляют саму Его природу, говорят:

«Оттого что он нерождённою обнимает нерождённую и, вкушая качества, обретает сходство с ними обликом, а вслед за тем — смерть, и богатство его уходит; Ты же оставляешь её, как змей кожу, и, с обретённым богатством, величаешься в величии, умноженном восьмью, — Ты, чьё богатство неизмеримо».

И тика: «„Он“, то есть джива, „оттого что“ „нерождённою“, то есть майей, „обнимает“ „нерождённую“, то есть авидью; и потому, „вкушая“, то есть служа „качествам“ — телу, чувствам и прочему — и накладывая их на себя, „вслед за тем“ вкушает и „сходство обликом“, то есть связь с их свойствами, и, „когда богатство ушло“, то есть когда сокрыты блаженство и прочие качества, „обретает“ „смерть“, то есть круговерть.

„Ты же“ „оставляешь“ ту майю. — Но ведь она во Мне и есть; как же оставить? — На то он говорит: „как змей кожу“. Смысл тот: как змей и своей шкуры не присваивает себе мыслью о её достоинстве, так и Ты — нерождённой майи. Ведь владыке сонма камадхену — непрестанной радости и самвит — с нерождённою дела нет; потому Ты и оставляешь её без внимания.

Откуда это? На то он говорит: „с обретённым богатством“ — то есть чьё владычество обретено вечно. „В величии“, то есть в высшем владычестве, „умноженном восьмью“, то есть обладающем восемью богатствами — анимой и прочими, — „величаешься“, то есть почитаем, сияешь. А каков Ты? „Чьё богатство неизмеримо“: не как у иных, чьё владычество ограничено местом и временем, — Твоё, умноженное восьмью, неизмеримо, ибо присуще всецело полной Твоей природе». Вот она.

Так и там же прежде сказано: «Ты — тот, кем Собою вобрано всё богатство».

Или же так: в словах «как змей кожу» словом «кожа» названа именно сброшенная старая кожа. Как он, оставив её, и близко к ней не подходит, так и Ты не подходишь близко к майе.

И в другом месте: «сгусток чистейшего познания, у кого собственным Его пребыванием завершены все цели и желаемое неотразимо».

Так же слово Шри Бхагавана к Уддхаве: «Восемнадцать совершенств-сосредоточений названо достигшими предела йоги; из них восемь определяются Мною, а десять имеют причиною качества». И впереди: «Эти восемь совершенств, милый, признаны Моими прирождёнными».

Потому и слово Шри Прахлады к детям дайтьев: «Парамешвара, чья природа — одно лишь переживание-блаженство, постигается как тот, чьё владычество сокрыто майей, творящей качества».

И тика: «Но ведь если Он есть везде, то везде воспринималось бы и всеведение, и прочее? — На то он говорит: у кого владычество сокрыто тою майей, чьё творение есть существо качеств». Вот она.

Здесь тем, что владычество Бхагавана сокрыто майей, и тем, что к майе поставлено определение «творящей качества», внушается, что Он её превосходит, — как и собственная Его природа. Потому и определение «Парамешвара» дано прежде, вместе с тем же.

И шрути: «Нерождённую одну — красную, белую и чёрную, — творящую многие потомства, ей сходные обликом, один нерождённый, вкушая, обнимает лёжа; а другой нерождённый оставляет её, когда наслаждение вкушено». «Чьё существо имеет Бхагаван, то существо имеет и явление». «Каково существо Бхагавана?» — «Знание существом, владычество существом и силу существом». «Божественную собственную силу, сокрытую своими качествами» — и прочие. Здесь «своими качествами» значит своими природными свойствами, о которых сказано «которая превзошла область речей».

Здесь же надо сопоставить в шестой части «Шри Вишну-пураны» раздел, что начинается словами «превзойдена всякая превосходность», и тику Шридхары Свами на него.

Versión

6dd98ded0932 · publicado 20 sept 2026, 11:13:10 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con