Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 2.66.2
॥
Devanāgarī
प्रकृतेः परत्वम्— ततो वैकुण्ठम् अगमद् भास्वरं तमसः परम् । यत्र नारायणः साक्षान् न्यासिनां परमा गतिः ॥ शान्तानां न्यस्तदण्डानां यतो नावर्तते गतः ॥ अगमत् जगाम शिव इति शेषः ॥ ॥
Transliteración (IAST)
prakṛteḥ paratvam— tato vaikuṇṭham agamad bhāsvaraṁ tamasaḥ param | yatra nārāyaṇaḥ sākṣān nyāsināṁ paramā gatiḥ || śāntānāṁ nyasta-daṇḍānāṁ yato nāvartate gataḥ || agamat jagāma śiva iti śeṣaḥ || ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रकृतेःprakṛteḥприроды
परत्वम्paratvamпревосхождение
ततोtato«затем
वैकुण्ठम्vaikuṇṭhamна Вайкунтху
अगमद्agamadпошёл
भास्वरंbhāsvaraṁсияющую
तमसःtamasaḥтьмы
परम्paramвыше
यत्रyatraгде
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
साक्षान्sākṣānвоочию
न्यासिनांnyāsināṁотрёкшихся
परमाparamāвысший
गतिःgatiḥпуть
शान्तानांśāntānāṁумиротворённых
न्यस्तnyastaсложивших
दण्डानांdaṇḍānāṁпосох
यतोyatoоткуда
नावर्ततेnāvartateне возвращается
गतःgataḥушедший»
अगमत्agamat«пошёл» —
जगामjagāmaотправился
शिवśivaШива
इतिitiтак
शेषःśeṣaḥподразумевается
Traducción
О превосхождении природы:
«Затем он пошёл на Вайкунтху, сияющую, что выше тьмы, где воочию Нараяна — высший путь отрёкшихся, умиротворённых, сложивших посох; откуда ушедший не возвращается».
«Пошёл», то есть отправился, — подразумевается: Шива.
Versión
5084c21aed33 · publicado 20 sept 2026, 11:13:10 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Выше тьмы» здесь не образ: тьма — прадхана, и сказано, где кончается её область.
Идёт туда Шива, и это ставит Вайкунтху выше его собственного места.
И снова та же примета: оттуда не возвращаются.