Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Two — Bhagavat: The Lord as a Person2.59Jīva Gosvāmī
140 / 1405
Linux
Pasar páginas
Ṣaṭ-sandarbha · 2.59
॥
Devanāgarī

तद् एवं पूर्वं तदैश्वर्यादीनां स्वरूपभूतत्वं साधितं तच् च तेषां स्वरूपान्तरङ्गधर्मत्वाद् युक्तम् । यथा ज्योतिर् अन्तरङ्गधर्मानां तदीयशुक्लादिगुणानां ज्योतिर्भूतत्वम् एव, न तम आदिरूपत्वं तद्वत् । अथ श्रीविग्रहस्य पूर्णस्वरूपलक्षणत्वं तद्वत् । अथ श्रीविग्रहस्य पूर्णस्वरूपलक्षणत्वं साधितं, तच् च युक्तम्, सर्वशक्तियुक्तपरमवस्त्वेकरूपत्वात् तस्य । तत्र यो निजान्तरङ्गनित्यधर्मः श्रीविग्रहतागमस् तत् तत् संस्थानलक्षणस् तद् विशिष्टं परमानन्दलक्षणं वस्त्व् एव श्रीविग्रहः । स एव चान्तरङ्गधर्मान्तराणां, ऐश्वर्यादीनाम् अपि नित्याश्रयत्वात् स्वयं भगवान्, यथा शुद्धखण्डलड्डुकम् । यतो यथा लड्डुकतागमकसंस्थानविशिष्टखण्डम् एव लड्डुकं तद् एव खण्डस्वाभाविकसौगन्ध्यादिमच् चेति लोकैः प्रतीयते प्रयुज्यते च तथा रूपं यद् एतत् इत्य् आदिषु परं तत्त्वम् एव श्रीविग्रहः स एव च भगवान् इति विद्वद्भिः प्रतीयते प्रयुज्यते चैवेति । तद् एवं श्रीविग्रहस्य पूर्णस्वरूपत्वं साधयित्वा, तोपोषणार्थं प्रकरणान्तरम् आरभ्यते । यावत् पार्षदनिरूपणम् । तत्र परिच्छदानां तत्स्वरूपभूतत्वे तदङ्गसहिततयैवाविर्भावदर्शनरूपं लिङ्गम् आह द्वयेन— तम् अद्भुतं बालकम् अम्बुजेक्षणं चतुर्भुजं शङ्खगदाद्युदायुधम् । इत्य् आदि ॥ स्पष्टम् ॥

Transliteración (IAST)

tad evaṁ pūrvaṁ tad-aiśvaryādīnāṁ svarūpa-bhūtatvaṁ sādhitaṁ tac ca teṣāṁ svarūpāntaraṅga-dharmatvād yuktam | yathā jyotir antaraṅga-dharmānāṁ tadīya-śuklādi-guṇānāṁ jyotir-bhūtatvam eva, na tama ādirūpatvaṁ tadvat | atha śrī-vigrahasya pūrṇa-svarūpa-lakṣaṇatvaṁ tadvat | atha śrī-vigrahasya pūrṇa-svarūpa-lakṣaṇatvaṁ sādhitaṁ, tac ca yuktam, sarva-śakti-yukta-parama-vastv-eka-rūpatvāt tasya | tatra yo nijāntaraṅga-nitya-dharmaḥ śrī-vigrahatāgamas tat tat saṁsthāna-lakṣaṇas tad viśiṣṭaṁ paramānanda-lakṣaṇaṁ vastv eva śrī-vigrahaḥ | sa eva cāntaraṅga-dharmāntarāṇāṁ, aiśvaryādīnām api nityāśrayatvāt svayaṁ bhagavān, yathā śuddha-khaṇḍa-laḍḍukam | yato yathā laḍḍukatāgamaka-saṁsthāna-viśiṣṭa-khaṇḍam eva laḍḍukaṁ tad eva khaṇḍa-svābhāvika-saugandhyādimac ceti lokaiḥ pratīyate prayujyate ca tathā rūpaṁ yad etat ity ādiṣu paraṁ tattvam eva śrī-vigrahaḥ sa eva ca bhagavān iti vidvadbhiḥ pratīyate prayujyate caiveti | tad evaṁ śrī-vigrahasya pūrṇa-svarūpatvaṁ sādhayitvā, to-poṣaṇārthaṁ prakaraṇāntaram ārabhyate | yāvat pārṣada-nirūpaṇam | tatra paricchadānāṁ tat-svarūpa-bhūtatve tad-aṅga-sahitatayaivāvirbhāva-darśana-rūpaṁ liṅgam āha dvayena— tam adbhutaṁ bālakam ambujekṣaṇaṁ catur-bhujaṁ śaṅkha-gadādy-udāyudham | ity ādi || spaṣṭam ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तद्tadто
एवंevaṁтак
पूर्वंpūrvaṁпрежде
तद्tadЕго
ऐश्वर्यादीनांaiśvaryādīnāṁвладычества и прочего
स्वरूपsvarūpaсобственным обликом
भूतत्वंbhūtatvaṁбытие
साधितंsādhitaṁдоказано
तच्tacто
चcaи
तेषांteṣāṁу них
स्वरूपान्तरङ्गsvarūpāntaraṅgaсобственного облика внутренним
धर्मत्वाद्dharmatvādсвойством бытием
युक्तम्yuktamуместно
यथाyathāкак
ज्योतिर्jyotirсвета
अन्तरङ्गantaraṅgaвнутренних
धर्मानांdharmānāṁсвойств
तदीयtadīyaего
शुक्लादिśuklādiбелизны и прочих
गुणानांguṇānāṁкачеств
ज्योतिर्jyotirсветом
भूतत्वम्bhūtatvamбытие
एवevaименно
नnaне
तमtamaтьмою
आदिरूपत्वंādirūpatvaṁи прочим бытие
तद्वत्tadvatподобно тому
अथathaдалее
श्रीśrīпрекрасного
विग्रहस्यvigrahasyaобраза
पूर्णpūrṇaполным
स्वरूपsvarūpaобликом
लक्षणत्वंlakṣaṇatvaṁпризнаком бытие
तद्वत्tadvatподобно тому
अथathaдалее
श्रीśrīпрекрасного
विग्रहस्यvigrahasyaобраза
पूर्णpūrṇaполным
स्वरूपsvarūpaобликом
लक्षणत्वंlakṣaṇatvaṁпризнаком бытие
साधितंsādhitaṁдоказано
तच्tacто
चcaи
युक्तम्yuktamуместно
सर्वsarvaвсеми
शक्तिśaktiсилами
युक्तyuktaнаделённой
परमparamaвысшей
वस्त्व्vastvвещи
एकekaодним
रूपत्वात्rūpatvātобликом бытием
तस्यtasyaу Него
तत्रtatraтам
योyoкоторое
निजान्तरङ्गnijāntaraṅgaсобственное внутреннее
नित्यnityaвечное
धर्मःdharmaḥсвойство
श्रीśrīпрекрасного
विग्रहतागमस्vigrahatāgamasобраза состояние дающее знать
तत्tatто
तत्tatи то
संस्थानsaṁsthānaустроение
लक्षणस्lakṣaṇasпризнаком имеющее
तद्tadтем
विशिष्टंviśiṣṭaṁотличённая
परमानन्दparamānandaвысшее блаженство
लक्षणंlakṣaṇaṁпризнаком имеющая
वस्त्व्vastvвещь
एवevaименно
श्रीśrīпрекрасный
विग्रहःvigrahaḥобраз
सsaон
एवevaименно
चान्तरङ्गcāntaraṅgaи внутренних
धर्मान्तराणांdharmāntarāṇāṁиных свойств
ऐश्वर्यादीनाम्aiśvaryādīnāmвладычества и прочего
अपिapiи
नित्याश्रयत्वात्nityāśrayatvātвечною опорою бытием
स्वयंsvayaṁСам
भगवान्bhagavānБхагаван
यथाyathāкак
शुद्धśuddhaчистого
खण्डkhaṇḍaсахара
लड्डुकम्laḍḍukamладду
यतोyatoибо
यथाyathāкак
लड्डुकतागमकlaḍḍukatāgamakaладду состояние дающим знать
संस्थानsaṁsthānaустроением
विशिष्टviśiṣṭaотличённый
खण्डम्khaṇḍamсахар
एवevaименно
लड्डुकंlaḍḍukaṁ«ладду»
तद्tadтот
एवevaименно
खण्डkhaṇḍaсахара
स्वाभाविकsvābhāvikaприродное
सौगन्ध्यादिमच्saugandhyādimacблагоухание и прочее имеющий
चेतिcetiи — так
लोकैःlokaiḥлюдьми
प्रतीयतेpratīyateвоспринимается
प्रयुज्यतेprayujyateназывается
चcaи
तथाtathāтак
रूपंrūpaṁ«образ
यद्yadкоторый
एतत्etatэтот»
इत्य्ityтак
आदिषुādiṣuи далее
परंparaṁвысшая
तत्त्वम्tattvamсущность
एवevaименно
श्रीśrīпрекрасный
विग्रहःvigrahaḥобраз
सsaон
एवevaименно
चcaи
भगवान्bhagavānБхагаван
इतिitiтак
विद्वद्भिःvidvadbhiḥучёными
प्रतीयतेpratīyateвоспринимается
प्रयुज्यतेprayujyateназывается
चैवेतिcaivetiи именно — так
तद्tadто
एवंevaṁтак
श्रीśrīпрекрасного
विग्रहस्यvigrahasyaобраза
पूर्णpūrṇaполным
स्वरूपत्वंsvarūpatvaṁобликом бытие
साधयित्वाsādhayitvāдоказав
तोtoтого
पोषणार्थंpoṣaṇārthaṁради укрепления
प्रकरणान्तरम्prakaraṇāntaramиной раздел
आरभ्यतेārabhyateначинается
यावत्yāvatдо
पार्षदpārṣadaспутников
निरूपणम्nirūpaṇamописания
तत्रtatraтам
परिच्छदानांparicchadānāṁпринадлежностей
तत्tatЕго
स्वरूपsvarūpaсобственным обликом
भूतत्वेbhūtatveв бытии
तद्tadс ними
अङ्गaṅgaвместе
सहिततयैवाविर्भावsahitatayaivāvirbhāvaсоединённым именно явления
दर्शनdarśanaвиденье
रूपंrūpaṁоблик имеющий
लिङ्गम्liṅgamпризнак
आहāhaговорит
द्वयेनdvayenaдвоицею
तम्tam«того
अद्भुतंadbhutaṁдивного
बालकम्bālakamмладенца
अम्बुजेक्षणंambujekṣaṇaṁлотосоокого
चतुर्caturчетырёх-
भुजंbhujaṁрукого
शङ्खśaṅkhaраковину
गदाद्य्gadādyпалицу и прочее
उदायुधम्udāyudhamоружием поднявшего»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее
स्पष्टम्spaṣṭamясно
Traducción

Итак, прежде доказано, что владычество Его и прочее суть Его собственный облик; и это уместно, ибо они — внутренние свойства собственного облика. Как у белизны и прочих качеств света, внутренних его свойств, есть бытие светом, а не тьмою и прочим, — так и здесь.

Далее доказано, что прекрасный образ имеет признаком полный собственный облик; и это уместно, ибо Он — единый облик высшей вещи, наделённой всеми силами. И то собственное внутреннее вечное свойство, что даёт знать о состоянии прекрасного образа и имеет признаком то или иное устроение, — им отличённая вещь, чей признак высшее блаженство, и есть прекрасный образ. И он же, будучи вечною опорою и прочих внутренних свойств — владычества и прочего, — есть Сам Бхагаван. Как ладду из чистого сахара: как люди воспринимают и называют «ладду» именно сахар, отличённый устроением, дающим знать о состоянии ладду, и он же имеет природное благоухание сахара и прочее, — так и учёные воспринимают и говорят в словах «образ, который этот» и далее, что высшая сущность и есть прекрасный образ, а он же и есть Бхагаван.

Итак, доказав, что прекрасный образ есть полный собственный облик, ради укрепления того начинается иной раздел — вплоть до описания спутников. Там, что и принадлежности Его суть собственный Его облик, он говорит двоицею строф, приводя признак: виденье того, что Он является именно вместе с ними:

«Того дивного младенца, лотосоокого, четырёхрукого, поднявшего оружием раковину, палицу и прочее» и далее. Это ясно.

Versión

bd64a0225544 · publicado 20 sept 2026, 11:13:10 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con