Upaniṣads · Bṛhajjābāla 1.4
॥
Devanāgarī
तत्पुरुषाद्वायुः । तस्माच्छान्तिः । तस्याः श्वेतवर्णा सुशीला । तस्या गोमयेन क्षारं जातम् । ईशानादाकाशम् । तस्माच्छान्त्यतीता । तस्याश्चित्रवर्णा सुमनाः । तद्गोमयेन रक्षा जाता
Transliteración (IAST)
tatpuruṣādvāyuḥ | tasmācchāntiḥ | tasyāḥ śvetavarṇā suśīlā | tasyā gomayena kṣāraṃ jātam | īśānādākāśam | tasmācchāntyatītā | tasyāścitravarṇā sumanāḥ | tadgomayena rakṣā jātā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्पुरुषाद् वायुःtatpuruṣād vāyuḥот Татпуруши — ветер
तस्माच् छान्तिःtasmāc chāntiḥот него — шанти
तस्याः श्वेत-वर्णा सुशीलाtasyāḥ śveta-varṇā suśīlāот неё — белая Сушила
तस्या गोमयेन क्षारं जातम्tasyā gomayena kṣāraṃ jātamот её навоза родилось кшара
ईशानाद् आकाशम्īśānād ākāśamот Ишаны — простор
तस्माच् छान्त्यतीताtasmāc chāntyatītāот него — шантьятита
तस्याश् चित्र-वर्णा सुमनाःtasyāś citra-varṇā sumanāḥот неё — пёстрая Суманас
तद्-गोमयेन रक्षा जाताtad-gomayena rakṣā jātāот её навоза родилась ракша
Traducción
От Татпуруши — ветер; от него — шанти; от неё — белая Сушила; от её навоза родилось кшара. От Ишаны — простор; от него — шантьятита; от неё — пёстрая Суманас; от её навоза родилась ракша.
Versión
151938c281d0 · publicado 1 ago 2026, 23:48:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два последних колена той же лестницы: **Татпуруша** — ветер — шанти — белая Сушила («Благонравная») — кшара; **Ишана** — простор — шантьятита — пёстрая Суманас («Благомысленная») — ракша.
Имена двух последних кал стои́т разобрать, потому что в них видна вся шкала. **Шанти** — «покой». А **шантьятита** — «превзошедшая покой»: не беспокойство, а то, что выше самого покоя. Пределом названо не затихание, а нечто за ним.
И заметно, какому лику она отвечает: **Ишане**, чья стихия — **акаша**, простор. Самое тонкое из пяти — и самое вместительное.
Корова здесь **пёстрая**, *читра-варна*: у первых четырёх масть одна, у последней все сразу. Ряд кончается не однотонностью, а многоцветьем — и это ровно та мысль, что стои́т за словом «шантьятита».
Так замкнулась пятёрка: пять ликов, пять стихий, пять кал, пять коров, пять родов пепла. Имена этих пяти книга объяснит в следующем разделе.