Upaniṣads · Bṛhajjābāla 3.24
॥
Devanāgarī
शुक्लदन्तो भस्मदिग्धो मन्त्रेणानेन मन्त्रवित् । ओं तद्ब्रह्मेति चोच्चार्य पौलकं भस्म संत्यजेत्
Transliteración (IAST)
śukladanto bhasmadigdho mantreṇānena mantravit | oṃ tadbrahmeti coccārya paulakaṃ bhasma saṃtyajet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शुक्ल-दन्तो भस्म-दिग्धोśukla-danto bhasma-digdhoс белыми зубами, натёртый пеплом
मन्त्रेणानेन मन्त्र-वित्mantreṇānena mantra-vitэтой мантрой, знаток мантр
ओं तद् ब्रह्मेति चोच्चार्यoṃ tad brahmeti coccāryaи, произнеся «ОМ, то Брахман»
पौलकं भस्म संत्यजेत्paulakaṃ bhasma saṃtyajetмякинный пепел да отбросит
Traducción
…с вычищенными зубами, натёртый пеплом, знаток мантр, произнеся «ОМ, то Брахман», пусть отбросит мякинный пепел.
Versión
193228987e47 · publicado 1 ago 2026, 23:48:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пятое белое — **зубы**: их чистят. Подробность бытовая, и она в тексте стои́т наравне с мантрой.
А дальше — важное различение. **Мякинный пепел отбрасывают.** Три дня огонь был укрыт мякиной, и мякина тоже прогорела; но её зола — не то, за чем пришли. Берут пепел от навозных шариков, а верхний слой **сбрасывают**.
Так и во всяком деле: то, чем прикрывали, не смешивают с тем, что укрывали.
**«ОМ тад брахма»** — «ОМ, то — Брахман»: начало известного места, где ОМ отождествляется с Брахманом. Им и открывают то, что лежит под золой.