Upaniṣads · Bṛhajjābāla 4.28
॥
Devanāgarī
उद्धूलनेऽप्यशक्तश्चेत्त्रिपुण्ड्रादीनि कारयेत् । ललाटे हृदये नाभौ गले च मणिबन्धयोः
Transliteración (IAST)
uddhūlane'pyaśaktaścettripuṇḍrādīni kārayet | lalāṭe hṛdaye nābhau gale ca maṇibandhayoḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उद्धूलनेऽप्य् अशक्तश् चेत्uddhūlane'py aśaktaś cetесли же и натираться не в силах
त्रिपुण्ड्रादीनि कारयेत्tripuṇḍrādīni kārayetтрипундру и прочее да совершит
ललाटे हृदये नाभौlalāṭe hṛdaye nābhauна лбу, на сердце, на пупе
गले च मणि-बन्धयोःgale ca maṇi-bandhayoḥна горле и на запястьях
Traducción
А если он и натираться не в силах, пусть совершит трипундру и прочее — на лбу, на сердце, на пупе, на горле и на запястьях.
Versión
ff1e73b0f2a3 · publicado 1 ago 2026, 23:48:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последняя ступень уступки, и она названа прямо: **«если и натираться не в силах»**.
Тогда — не натирание всего тела, а только **черты**: лоб, сердце, пуп, горло, запястья. То, что можно сделать за минуту и не раздеваясь.
Так эта книга и держится всё время между двумя вещами: полный чин выписан до последнего числа — и **ни разу не сказано, что без него нельзя**.
Слово **ашакта**, «не в силах», стои́т без осуждения. Не «ленивый» и не «нерадивый»: не может — значит не может.