Upaniṣads · Bṛhajjābāla 4.19
॥
Devanāgarī
पृष्ठे चैकं प्रतिस्थानं जपेत्तत्राधिदेवताः । शिवं शक्तिं च सादाख्यमीशं विद्याख्यमेव च
Transliteración (IAST)
pṛṣṭhe caikaṃ pratisthānaṃ japettatrādhidevatāḥ | śivaṃ śaktiṃ ca sādākhyamīśaṃ vidyākhyameva ca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पृष्ठे चैकं प्रति-स्थानंpṛṣṭhe caikaṃ prati-sthānaṃи на спине — по одной на место
जपेत् तत्राधि-देवताःjapet tatrādhi-devatāḥда произносит там владычных божеств
शिवं शक्तिं च सादाख्यम्śivaṃ śaktiṃ ca sādākhyamШиву, и Шакти, и Садакхью
ईशं विद्याख्यम् एव चīśaṃ vidyākhyam eva caИшу и именуемую Видьей
Traducción
И на спине — по одной на каждое место; и пусть он произносит там владычных божеств: Шиву, Шакти, Садакхью, Ишу и именуемую Видьей.
Versión
880e009890ce · publicado 1 ago 2026, 23:48:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Адхидевата** — «владычное божество», то, кому принадлежит место. И названы первые пять из шестнадцати.
**Шива** и **Шакти** — двое, о которых говорила вторая брахмана. **Садакхья** — «именуемое сущим», **Иша** — «владыка», **Видья** — «знание».
Это не просто имена: в шайвских книгах так зовутся пять уровней проявления — от неподвижного Шивы до знания, которым он себя являет. Здесь эта лестница положена на тело.
**Джапет**, «пусть произносит»: знак не только наносят, но и **проговаривают**. Молча нарисованная черта обрядом не считается.