Upaniṣads · Bṛhajjābāla 4.13
॥
Devanāgarī
उत्तमाङ्गे ललाटे च कर्णयोर्नेत्रयोस्तथा । नासावक्रे गले चैवमंसद्वयमतः परम्
Transliteración (IAST)
uttamāṅge lalāṭe ca karṇayornetrayostathā | nāsāvakre gale caivamaṃsadvayamataḥ param
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उत्तमाङ्गे ललाटे चuttamāṅge lalāṭe caна голове и на лбу
कर्णयोर् नेत्रयोस् तथाkarṇayor netrayos tathāна обоих ушах и на глазах
नासावक्रे गले चैवम्nāsāvakre gale caivamна изгибе носа и на горле
अंस-द्वयम् अतः परम्aṃsa-dvayam ataḥ paramзатем — оба плеча
Traducción
На голове и на лбу, на обоих ушах и на глазах, на изгибе носа и на горле, а затем — оба плеча…
Versión
5b103e8414b0 · publicado 1 ago 2026, 23:48:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается перечень тридцати двух мест, и идёт он **сверху вниз**, по телу, как опись.
Первая доля — голова и лицо: темя, лоб, уши, глаза, нос, горло. То есть **все ворота чувств**: чем смотрят, чем слушают, чем обоняют, чем говорят.
Это и есть смысл росписи по местам. Отмечают не тело вообще, а **входы и выходы**: то, чем человек соприкасается с миром.
Дальше пойдут плечи, локти, запястья — то, чем действуют.