Upaniṣads · Bṛhajjābāla 5.13
॥
Devanāgarī
ये भस्मधारिणं दृष्ट्वा नराः कुर्वन्ति ताडनम् । तेषां चण्डालतो जन्म ब्रह्मन्नूह्यं विपश्चिता
Transliteración (IAST)
ye bhasmadhāriṇaṃ dṛṣṭvā narāḥ kurvanti tāḍanam | teṣāṃ caṇḍālato janma brahmannūhyaṃ vipaścitā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ये भस्म-धारिणं दृष्ट्वाye bhasma-dhāriṇaṃ dṛṣṭvāкоторые, увидев носящего пепел
नराः कुर्वन्ति ताडनम्narāḥ kurvanti tāḍanamлюди наносят побои
तेषां चण्डालतो जन्मteṣāṃ caṇḍālato janmaих рождение — от чандалы
ब्रह्मन्न् ऊह्यं विपश्चिताbrahmann ūhyaṃ vipaścitāо брахман, домыслимо сведущим
Traducción
Те люди, что, увидев носящего пепел, наносят ему побои, — их рождение от чандалы, о брахман, домыслимо сведущим.
Versión
694d306e12de · publicado 1 ago 2026, 23:48:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Крайняя точка ряда: речь уже не о гневе и не о брани, а о **побоях**.
За этими стихами стои́т, по всей видимости, живая память. Школы в Индии не только спорили; носящих чужой знак случалось и бить. Резкость этих строк — резкость гонимых, а не гонителей, и это стои́т иметь в виду, читая их.
Ответ, впрочем, дан тем же оружием: бьющего объявляют низкорождённым. Так спор и шёл — обе стороны били по происхождению.
И снова слово **ухья**, «домыслимо»: не утверждение, а догадка сведущего.
Мы передаём эти шлоки полностью, ничего не смягчая: они часть книги. Но и не выдаём их за её сердцевину — сердцевина сказана раньше, в восьмой шлоке, где почитаем и тот, кто утратил всё, кроме знака.