Upaniṣads · Bṛhajjābāla 4.14
॥
Devanāgarī
कूर्परे मणिबन्धे च हृदये पार्श्वयोर्द्वयोः । नाभौ गुह्यद्वये चैवमूर्वोः स्फिग्बिम्बजानुनी
Transliteración (IAST)
kūrpare maṇibandhe ca hṛdaye pārśvayordvayoḥ | nābhau guhyadvaye caivamūrvoḥ sphigbimbajānunī
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कूर्परे मणि-बन्धे चkūrpare maṇi-bandhe caна локтях и на запястьях
हृदये पार्श्वयोर् द्वयोःhṛdaye pārśvayor dvayoḥна сердце, на обоих боках
नाभौ गुह्य-द्वये चैवम्nābhau guhya-dvaye caivamна пупе и на двух тайных
ऊर्वोः स्फिग्-बिम्ब-जानुनीūrvoḥ sphig-bimba-jānunīна бёдрах, ягодицах, коленях
Traducción
На локтях и на запястьях, на сердце, на обоих боках, на пупе и на двух тайных местах, на бёдрах, на ягодицах и на коленях…
Versión
faf423d24892 · publicado 1 ago 2026, 23:48:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вторая доля — **руки и середина тела**: локти, запястья, сердце, бока, пуп.
Локти и запястья — суставы, которыми рука сгибается: отмечают не кисть, а **сгибы**, места, где движение начинается.
И снова, как в третьей брахмане, **тайные места не пропущены**. В такой описи это и есть главное её свойство: тело перечисляется целиком, без изъятий и без отвращения. Отверженных частей у него нет.
Ниже пойдут голени и стопы, и на них перечень кончится.