Upaniṣads · Bṛhajjābāla 3.6
॥
Devanāgarī
उत्थाप्य गां प्रयत्नेन गायत्र्या मूत्रमाहरेत् । सौवर्णे राजते ताम्रे धारयेन्मृण्मये घटे
Transliteración (IAST)
utthāpya gāṃ prayatnena gāyatryā mūtramāharet | sauvarṇe rājate tāmre dhārayenmṛṇmaye ghaṭe
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उत्थाप्य गां प्रयत्नेनutthāpya gāṃ prayatnenaподняв корову с осторожностью
गायत्र्या मूत्रम् आहरेत्gāyatryā mūtram āharetгаятри да возьмёт мочу
सौवर्णे राजते ताम्रेsauvarṇe rājate tāmreв золотой, серебряный, медный
धारयेन् मृण्मये घटेdhārayen mṛṇmaye ghaṭeда держит, или в глиняный горшок
Traducción
Подняв корову с осторожностью, пусть с гаятри возьмёт он мочу; и держит её в золотом, серебряном, медном или глиняном сосуде.
Versión
068bbf36b582 · publicado 1 ago 2026, 23:48:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Праятнена** — «с усилием, с бережностью»: корову поднимают осторожно, не гонят. Мелочь, но она в тексте есть.
И над этим — **гаятри**, величайшая мантра Вед, та самая, о «желанном сиянии Савитара». Её произносят, беря коровью мочу.
Соединение это не насмешка и не небрежность. Оно ровно того же рода, что иносказание в шлоках 2–3: **самое высокое произносят над самым низким**, потому что цепочка от одного к другому непрерывна.
А перечень сосудов идёт по убыванию цены и кончается **глиняным горшком**. Как и с коровами: названо лучшее, оставлено доступное.