Upaniṣads · Bṛhajjābāla 5.18
॥
Devanāgarī
भस्मनिष्ठस्य दह्यन्ते दोषा भस्माग्निसङ्गमात् । भस्मस्नानविशुद्धात्मा भस्मनिष्ठ इति स्मृतः
Transliteración (IAST)
bhasmaniṣṭhasya dahyante doṣā bhasmāgnisaṅgamāt | bhasmasnānaviśuddhātmā bhasmaniṣṭha iti smṛtaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भस्म-निष्ठस्य दह्यन्तेbhasma-niṣṭhasya dahyanteу стойкого в пепле сгорают
दोषा भस्माग्नि-सङ्गमात्doṣā bhasmāgni-saṅgamātизъяны от схождения пепла и огня
भस्म-स्नान-विशुद्धात्माbhasma-snāna-viśuddhātmāчей дух очищен омовением пеплом
भस्म-निष्ठ इति स्मृतःbhasma-niṣṭha iti smṛtaḥтот зовётся стойким в пепле
Traducción
У стойкого в пепле сгорают изъяны от схождения пепла и огня; и чей дух очищен омовением пеплом, тот зовётся стойким в пепле.
Versión
cd117e8470e1 · publicado 1 ago 2026, 23:48:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Появляется имя, которым брахмана и кончится: **бхасма-ништха**, «стойкий в пепле», «утвердившийся в пепле».
**Ништха** — слово важное: не занятие и не обряд, а **утверждённость**, состояние, в котором человек стои́т. В нашей словесности им обозначают ту ступень, где делание перестаёт быть переменчивым.
И дано первое из двух определений, **внутреннее**: стойкий в пепле — тот, **чей дух очищен**.
А причина названа так: изъяны сгорают «от схождения пепла и огня». Пепел уже был в огне; сойдясь с ним снова, он поджигает то, что осталось в человеке. Сгоревшее делается способным сжигать.