Upaniṣads · Bṛhajjābāla 6.1
॥
Devanāgarī
मृत्युञ्जयेन मन्त्रेण मृतजन्तौ तदाक्षिपत् । मन्दवायुस्तदा जज्ञे व्यजनेन शुचिस्मिते
Transliteración (IAST)
mṛtyuñjayena mantreṇa mṛtajantau tadākṣipat | mandavāyustadā jajñe vyajanena śucismite
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मृत्युञ्जयेन मन्त्रेणmṛtyuñjayena mantreṇaмантрою Мритьюнджаи
मृत-जन्तौ तद् आक्षिपत्mṛta-jantau tad ākṣipatна мёртвую тварь его бросила
मन्द-वायुस् तदा जज्ञेmanda-vāyus tadā jajñeтогда родился тихий ветер
व्यजनेन शुचि-स्मितेvyajanena śuci-smiteот опахала, о Шучисмита
Traducción
Мантрою Мритьюнджаи она бросила его на мёртвую тварь; и тогда, о Шучисмита, от опахала родился тихий ветер.
Versión
8e2df5de58db · publicado 1 ago 2026, 23:48:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Мритьюнджая** — «Победитель смерти», мантра «*трьямбакаṃ яджāмахе*» из Ригведы, которую и сегодня читают над больными и умирающими. Ею бросают пепел на мёртвое насекомое.
А дальше следует подробность, ради которой стои́т читать этот стих: **опахало**. Пепел не просто сыплют — его **обмахивают**, и от опахала поднимается «тихий ветер».
Ветер здесь не для красоты. Во второй брахмане было сказано, что пепел, лежащий без движения, — только вирья огня; его надо привести в соприкосновение. Здесь это делается ветром: **дыхание возвращается через дуновение**.
И названо оно **манда-ваю**, «тихий, медленный ветер». Не буря — едва заметное движение воздуха.