Upaniṣads · Bṛhajjābāla 4.31
॥
Devanāgarī
स्वच्छाभ्यां नम इत्युक्त्वा धारयेत्तत्प्रकोष्ठयोः । भीमायेति तथा पृष्ठे शिवायेति च पार्श्वयोः
Transliteración (IAST)
svacchābhyāṃ nama ityuktvā dhārayettatprakoṣṭhayoḥ | bhīmāyeti tathā pṛṣṭhe śivāyeti ca pārśvayoḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वच्छाभ्यां नम इत्य् उक्त्वाsvacchābhyāṃ nama ity uktvā«поклон двум Чистым», сказав
धारयेत् तत्-प्रकोष्ठयोःdhārayet tat-prakoṣṭhayoḥда наложит на оба предплечья
भीमायेति तथा पृष्ठेbhīmāyeti tathā pṛṣṭhe«Бхиме» — так на спине
शिवायेति च पार्श्वयोःśivāyeti ca pārśvayoḥ«Шиве» — и на боках
Traducción
Сказав «поклон двум Чистым», пусть наложит их на оба предплечья; с «Бхиме» — на спине, а с «Шиве» — на боках.
Versión
dd7df8ee4514 · publicado 1 ago 2026, 23:48:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Сваччха** — «чистый, прозрачный»; имя редкое и говорящее само за себя.
**Бхима** — «Грозный», одно из восьми имён Рудры; ему отдана **спина** — то, чего сам не видишь. Грозное имя ставят туда, куда не смотришь: сзади нужен тот, кто страшен другим.
**Шива** — «Благой», и он на боках, по обе стороны.
Так и расставлены имена по телу: где надо держать — Отцы, где надо стеречь — Грозный, где надо жить — Благой.