Upaniṣads · Bṛhajjābāla 4.34
॥
Devanāgarī
बाह्वोबाहुकृतं पापं वक्षःसु मनसा कृतम् । नाभ्यां शिश्नकृतं पापं पृष्ठे गुदकृतं तथा
Transliteración (IAST)
bāhvobāhukṛtaṃ pāpaṃ vakṣaḥsu manasā kṛtam | nābhyāṃ śiśnakṛtaṃ pāpaṃ pṛṣṭhe gudakṛtaṃ tathā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बाह्वोर् बाहु-कृतं पापंbāhvor bāhu-kṛtaṃ pāpaṃна руках — руками содеянный грех
वक्षःसु मनसा कृतम्vakṣaḥsu manasā kṛtamна груди — умом содеянный
नाभ्यां शिश्न-कृतं पापंnābhyāṃ śiśna-kṛtaṃ pāpaṃна пупе — детородным содеянный грех
पृष्ठे गुद-कृतं तथाpṛṣṭhe guda-kṛtaṃ tathāна спине — задним проходом
Traducción
На руках — грех, содеянный руками; на груди — содеянный умом; на пупе — грех, содеянный детородным членом; на спине — содеянный задним проходом.
Versión
5d8240a9aa51 · publicado 1 ago 2026, 23:48:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Список продолжается и назван прямо, без иносказаний: **руки, ум, детородный член, задний проход**.
В этих книгах так и заведено. Перечень **карма-индрий**, «орудий действия», — речь, руки, ноги, орган выделения и орган рождения — стои́т в них наравне с перечнем чувств; ни одно не считается неприличным.
Стои́т заметить, куда положен ум: **на грудь**, среди прочих орудий. Ум здесь не судья над телом и не наблюдатель — он такое же орудие, которым делают и которым грешат. Об этом же говорила Майтраяни: «ум и есть у людей причина уз и освобождения».
И знак на груди ставят так же, как на руке, — потому что провинность ума не тоньше и не легче.