Upaniṣads · Bṛhajjābāla 3.9
॥
Devanāgarī
अलक्ष्मीर्म इति मन्त्रेण गोमयं धान्यवर्जितम् । संत्वासिंचामि मन्त्रेण गोमये क्षिपेत्
Transliteración (IAST)
alakṣmīrma iti mantreṇa gomayaṃ dhānyavarjitam | saṃtvāsiṃcāmi mantreṇa gomaye kṣipet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अलक्ष्मीर् म इति मन्त्रेणalakṣmīr ma iti mantreṇaмантрою «алакшмир ме»
गोमयं धान्य-वर्जितम्gomayaṃ dhānya-varjitamнавоз, от зёрен очищенный
सं त्वा सिञ्चामि मन्त्रेणsaṃ tvā siñcāmi mantreṇaмантрою «сам тва синчами»
गोमये क्षिपेत्gomaye kṣipetна навоз да окропит
Traducción
Мантрою «алакшмир ме» — навоз, очищенный от зёрен; и мантрою «сам тва синчами» пусть окропит он навоз.
Versión
e1f54c759556 · publicado 1 ago 2026, 23:48:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**«Алакшмир ме нашьяту»** — «да сгинет моё безденежье»: строка из той же шри-сукты, где Алакшми, «не-Лакшми», сестра-неудача, изгоняется прочь. Одной мантрой призывают Шри, другой отсылают её противоположность.
**Дханья-варджитам** — «очищенный от зёрен»: из навоза выбирают непереваренное зерно и солому. Требование чисто ремесленное — иначе шарики будут гореть неровно.
Так и идёт вся эта брахмана: строка из гимна о богине и указание перебрать сор — вперемежку, без перепада тона. Работа и мантра здесь одно дело, а не два.
**«Сам тва синчами»** — «окропляю тебя»: то, чем в обряде соединяют вещество с водой.