Upaniṣads · Bṛhajjābāla 4.30
॥
Devanāgarī
कूर्पराधः पितृभ्यां तु ईशानाभ्यां तथोपरि । ईशाभ्यां नम इत्युक्त्वा पार्श्वयोश्च त्रिपुण्ड्रकम्
Transliteración (IAST)
kūrparādhaḥ pitṛbhyāṃ tu īśānābhyāṃ tathopari | īśābhyāṃ nama ityuktvā pārśvayośca tripuṇḍrakam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कूर्पराधः पितृभ्यां तुkūrparādhaḥ pitṛbhyāṃ tuниже локтя — двум Отцам
ईशानाभ्यां तथोपरिīśānābhyāṃ tathopariдвум Ишанам — выше
ईशाभ्यां नम इत्य् उक्त्वाīśābhyāṃ nama ity uktvā«поклон двум Ишам», сказав
पार्श्वयोश् च त्रिपुण्ड्रकम्pārśvayoś ca tripuṇḍrakamи на боках — трипундру
Traducción
Ниже локтя — двум Отцам, а выше — двум Ишанам; и, сказав «поклон двум Ишам», — трипундру на боках.
Versión
28e4eb937b39 · publicado 1 ago 2026, 23:48:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Роспись продолжается, и имена идут **парами**, потому что и мест по два: два локтя, два бока.
**Питри** — «Отцы», предки; им отдано место **ниже локтя**, то есть предплечье — то, чем берут и держат. Умершие получают ту часть руки, которой работают.
**Ишаны** и **Иши** — «владыки», выше локтя и на боках.
Всё это перечисление держится одним правилом, которое видно только в целом: **на теле не остаётся ничьей земли**. Каждая пядь чья-то и названа по имени.