Upaniṣads · Bṛhajjābāla 4.4
॥
Devanāgarī
अष्टावन्तेन साध्येन पादावद्धूल्य यत्रतः । सर्वाङ्गोद्धूलनं कार्यं राजन्यस्य यथाविधि
Transliteración (IAST)
aṣṭāvantena sādhyena pādāvaddhūlya yatrataḥ | sarvāṅgoddhūlanaṃ kāryaṃ rājanyasya yathāvidhi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अष्टाव् अन्तेन साध्येनaṣṭāv antena sādhyenaвосемью, с конечным садхьей
पादाव् अद्धूल्य यत्रतःpādāv addhūlya yatrataḥстопы натерев с тщанием
सर्वाङ्गोद्धूलनं कार्यंsarvāṅgoddhūlanaṃ kāryaṃнатирание всего тела должно
राजन्यस्य यथा-विधिrājanyasya yathā-vidhiу кшатрия — по чину
Traducción
Восемью, с конечным «садхья», натерев с тщанием стопы, — натирание всего тела должно совершаться у кшатрия по чину.
Versión
a2671ce0ae2b · publicado 1 ago 2026, 23:48:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Роспись доходит до **стоп**, и ряд замыкается.
А затем сказано о **кшатрии**: ему предписано натирание всего тела «по чину». В следующей шлоке будет ещё одно различие по сословиям — кому натирать лицо, кому нет.
Такие оговорки в обрядовых книгах обычны: **чин у каждого свой**, и книга не сводит всех к одному образцу. Мы передаём их как есть; за ними стои́т общественное устройство своего времени, а не свойство самого пепла.
Строка в передаче повреждена (что за «конечный садхья» — в самом издании неясно), и мы не подправляем её догадкой.