Upaniṣads · Bṛhajjābāla 3.33
॥
Devanāgarī
आचम्य वसनं धौतं ततश्चैतत्प्रधारयेत् । पुनराचम्य कर्म स्वं कर्तुमर्हसि सत्तम
Transliteración (IAST)
ācamya vasanaṃ dhautaṃ tataścaitatpradhārayet | punarācamya karma svaṃ kartumarhasi sattama
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आचम्य वसनं धौतंācamya vasanaṃ dhautaṃприхлебнув воды, платье вымытое
ततश् चैतत् प्रधारयेत्tataś caitat pradhārayetзатем да наденет
पुनर् आचम्य कर्म स्वंpunar ācamya karma svaṃвновь прихлебнув, дело своё
कर्तुम् अर्हसि सत्तमkartum arhasi sattamaсовершить ты вправе, о лучший
Traducción
Прихлебнув воды, пусть он затем наденет вымытое платье; и, прихлебнув вновь, — «ты вправе совершать своё дело, о лучший».
Versión
b4ce9fc7934f · publicado 1 ago 2026, 23:48:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Ачамана** — обрядовое прихлёбывание воды из ладони; им начинают и заканчивают всякое действие. Здесь оно сделано дважды: перед одеванием и после.
И на этом обряд кончается словами, ради которых стои́т дочитать всю брахману: **«ты вправе совершать своё дело»**.
*Карма свам* — «своё дело», то же самое **свакарма**, о котором говорит Гита: делай своё, пусть и несовершенно, чем чужое в совершенстве.
То есть три дня работы, четырнадцать шариков, десятки мантр и растирание с ног до головы кончаются не восхищением и не видением, а **разрешением идти работать**. Обряд не уводит из жизни; он возвращает в неё — но уже как имеющего право.
**Саттама**, «о лучший» (буквально «наисущий»), — обращение, которым учитель отпускает ученика.