Upaniṣads · Bṛhajjābāla 4.25
॥
Devanāgarī
गुरुस्थानं ललाटं च कर्णद्वयमनन्तरम् । असयुग्मं च हृदयं नाभिरित्यष्टमं भवेत्
Transliteración (IAST)
gurusthānaṃ lalāṭaṃ ca karṇadvayamanantaram | asayugmaṃ ca hṛdayaṃ nābhirityaṣṭamaṃ bhavet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गुरु-स्थानं ललाटं चguru-sthānaṃ lalāṭaṃ caместо учителя и лоб
कर्ण-द्वयम् अनन्तरम्karṇa-dvayam anantaramзатем оба уха
अस-युग्मं च हृदयंasa-yugmaṃ ca hṛdayaṃи пара плеч, и сердце
नाभिर् इत्य् अष्टमं भवेत्nābhir ity aṣṭamaṃ bhavetпуп — вот и восьмое
Traducción
Место учителя и лоб, затем оба уха, пара плеч, сердце и пуп — вот и восьмое.
Versión
91cdafd53a67 · publicado 1 ago 2026, 23:48:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Восемь мест, и первое названо не по части тела, а по имени: **гуру-стхана**, «место учителя».
Это темя, макушка — то место, куда учитель кладёт руку, посвящая; и то, откуда, по этим книгам, уходит дыхание знающего.
Занятно, что при сокращении с шестнадцати до восьми **уши остались**, а руки и ноги ушли. Тем, чем слушают, не жертвуют.
И **пуп** назван последним, «восьмым», — счёт кончается на середине тела.