Upaniṣads · Bṛhajjābāla 3.30
॥
Devanāgarī
इत्थं भस्म सुसम्पाद्य शुष्कमादय मन्त्रवित् । प्रणवेन विमृज्याथ सप्तप्रणवमन्त्रितम्
Transliteración (IAST)
itthaṃ bhasma susampādya śuṣkamādaya mantravit | praṇavena vimṛjyātha saptapraṇavamantritam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इत्थं भस्म सुसम्पाद्यitthaṃ bhasma susampādyaтак пепел хорошо изготовив
शुष्कम् आदाय मन्त्र-वित्śuṣkam ādāya mantra-vitсухим взяв, знаток мантр
प्रणवेन विमृज्याथpraṇavena vimṛjyāthaпранавой обтёрши, затем
सप्त-प्रणव-मन्त्रितम्sapta-praṇava-mantritamсемью пранавами освящённый
Traducción
Так хорошо изготовив пепел и взяв его сухим, знаток мантр обтирает его пранавой, и он освящается семью пранавами.
Versión
144d1d7bbbe6 · publicado 1 ago 2026, 23:48:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Изготовление кончено; начинается употребление. И между тем и другим стои́т ещё одно освящение: **семь пранав**, семь раз ОМ.
Число объяснится в следующей брахмане, где тот же обряд описан подробнее: семью ОМ **связывают стороны света**, ставя вокруг ограду.
**Вимриджья** — «обтерев, очистив»: пепел, уже приготовленный, ещё раз протирают, и делают это словом.
Стои́т заметить, что за всю главу очищали трижды: навоз — до сожжения, пепел — после, и теперь готовое — перед употреблением. Ни на одном шаге не считается, что предыдущий сделал вещь чистой навсегда.