Upaniṣads · Bṛhajjābāla 4.2
॥
Devanāgarī
तन्मन्त्रेणैव कर्तव्यं विधिस्नानं समाचरेत् । ईशाने पञ्चधा भस्म विकिरेन्मूर्ध्नि यत्रतः
Transliteración (IAST)
tanmantreṇaiva kartavyaṃ vidhisnānaṃ samācaret | īśāne pañcadhā bhasma vikirenmūrdhni yatrataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तन्-मन्त्रेणैव कर्तव्यंtan-mantreṇaiva kartavyaṃтой же мантрой должно совершать
विधि-स्नानं समाचरेत्vidhi-snānaṃ samācaretомовение по чину да совершит
ईशाने पञ्चधा भस्मīśāne pañcadhā bhasmaс «ишаной» — пятикратно пепел
विकिरेन् मूर्ध्नि यत्रतःvikiren mūrdhni yatrataḥда рассыплет на голове с тщанием
Traducción
Той же мантрой должно совершать; пусть он совершит омовение по чину. С «ишаной» пусть пятикратно рассыплет пепел на голове с тщанием.
Versión
3703430a33d8 · publicado 1 ago 2026, 23:48:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается подробная роспись, и у каждого места оказывается своё **число**.
На голове — **пятикратно**, с мантрой Ишаны. Дальше будут восемь на сердце, и так далее; числа эти отвечают числу лучей или сил, приписанных каждому лику.
Слово **ятратах** переводят «с тщанием, старательно», и оно здесь не украшение. Разница между рассыпанием пепла и его **раскладыванием по числу** и есть разница между двумя омовениями.
**«Той же мантрой»** — то есть самхита-мантрой, которою брали горсть. Вещество и первое освящение общие; расходятся они дальше.