Upaniṣads · Bṛhajjābāla 5.16
॥
Devanāgarī
धिग्भस्मरहितं भालं धिग्ग्राममशिवालयम् । धिगनीशार्चनं जन्म धिग्विद्यामशिवाश्रयाम्
Transliteración (IAST)
dhigbhasmarahitaṃ bhālaṃ dhiggrāmamaśivālayam | dhiganīśārcanaṃ janma dhigvidyāmaśivāśrayām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धिग् भस्म-रहितं भालंdhig bhasma-rahitaṃ bhālaṃтьфу на лоб без пепла
धिग् ग्रामम् अशिवालयम्dhig grāmam aśivālayamтьфу на село без обители Шивы
धिग् अनीशार्चनं जन्मdhig anīśārcanaṃ janmaтьфу на жизнь без почитания Владыки
धिग् विद्याम् अशिवाश्रयाम्dhig vidyām aśivāśrayāmтьфу на учёность без прибежища в Шиве
Traducción
Тьфу на лоб без пепла, тьфу на село без обители Шивы, тьфу на жизнь без почитания Владыки, тьфу на учёность без прибежища в Шиве.
Versión
55aa1fde4d86 · publicado 1 ago 2026, 23:48:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четыре раза **дхик** — возглас отвращения, «тьфу», «позор». Стих построен как причитание, и в наших книгах такие четверные «дхик» встречаются нередко.
Перечислено по нарастающей: **лоб, село, жизнь, учёность**.
Село названо вторым, и это стои́т заметить: **селение без храма** объявлено достойным того же презрения, что и голый лоб. Дом Божий здесь не украшение общины, а признак того, что община есть.
А последним стои́т самое неожиданное: **учёность без прибежища**. Не невежество осуждено, а знание, которому не на чем стоять.
Тот же счёт ведёт и вайшнав, когда говорит, что учёность без преданности — как нуль без единицы впереди. Имя, стоящее в начале, у нас другое; **строение упрёка одно и то же**.