Upaniṣads · Bṛhajjābāla 3.19
॥
Devanāgarī
ब्रह्मणे दक्षिणां दत्त्वा शान्त्यै पुलकमाहरेत् । आहरिष्यामि देवानां सर्वेषां कर्मगुप्तये
Transliteración (IAST)
brahmaṇe dakṣiṇāṃ dattvā śāntyai pulakamāharet | āhariṣyāmi devānāṃ sarveṣāṃ karmaguptaye
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्मणे दक्षिणां दत्त्वाbrahmaṇe dakṣiṇāṃ dattvāбрахману дав дакшину
शान्त्यै पुलकम् आहरेत्śāntyai pulakam āharetради покоя да принесёт мякину
आहरिष्यामि देवानांāhariṣyāmi devānāṃ«принесу я — богов»
सर्वेषां कर्म-गुप्तयेsarveṣāṃ karma-guptaye«всех — ради охраны обряда»
Traducción
Дав брахману дакшину, пусть ради покоя принесёт он мякину: «Принесу я — ради охраны обряда всех богов».
Versión
e2844aacc3ca · publicado 1 ago 2026, 23:48:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Дакшина** — плата жрецу, без которой жертва в ведийском обиходе считается несостоявшейся. Обряд не бывает бесплатным для того, кто его заказал.
А дальше идёт **пулака** — мякина, шелуха, отвеянная от зерна. То, что обычно выметают. Ею сейчас укроют огонь, и делается это «**ради охраны обряда**».
**Карма-гупти**, «охрана дела», — слово точное. Огонь после жертвы не гасят и не бросают: его **укрывают**, чтобы он не погас. Обряд не заканчивается, а переводится в тлеющее состояние.
Так и говорят: «принесу ради охраны обряда всех богов». Не своего обряда — всех.