Upaniṣads · Bṛhajjābāla 4.7
॥
Devanāgarī
स्पृष्ट्वा तथाविधानन्यान्भस्मस्नानं समाचरेत् । देवाग्निगुरुवृद्धानां समीपेऽन्त्यजदर्शने
Transliteración (IAST)
spṛṣṭvā tathāvidhānanyānbhasmasnānaṃ samācaret | devāgniguruvṛddhānāṃ samīpe'ntyajadarśane
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्पृष्ट्वा तथाविधान् अन्यान्spṛṣṭvā tathāvidhān anyānкоснувшись и иных подобных
भस्म-स्नानं समाचरेत्bhasma-snānaṃ samācaretомовение пеплом да совершит
देवाग्नि-गुरु-वृद्धानांdevāgni-guru-vṛddhānāṃбогов, огня, учителя, старших
समीपेऽन्त्यज-दर्शनेsamīpe'ntyaja-darśaneвблизи; при виде отверженного
Traducción
Коснувшись и иных подобных, пусть совершит омовение пеплом; и вблизи богов, огня, учителя и старших, и при виде отверженного…
Versión
26a94e282f8e · publicado 1 ago 2026, 23:48:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень продолжается, и в нём соединено то, что мы бы развели.
Пепел наносят заново **и перед высоким** — приближаясь к Божеству, к огню, к учителю, к старшим, — **и после низкого**, при виде отверженного.
Логика тут одна: **перед встречей приводят себя в порядок**. К почитаемому не подходят как попало; после встречи со скверным восстанавливают знак.
**Антьяджа**, «рождённый последним», — человек вне сословий; правило это сословное, времени и места своего, и мы его не смягчаем. Скажем лишь, что́ по этому поводу говорит наша собственная традиция, и говорит громко: **человек низкого рождения, у которого на устах имя Господа, выше брахмана без него** — так стои́т в Бхагаватам, и на этом стои́т Чайтанья. Два взгляда в текстах уживаются; выбирать между ними здесь — не наше дело, а сказать о них честно — наше.