Upaniṣads · Bṛhajjābāla 4.17
॥
Devanāgarī
एतेषां नाममन्त्रेण त्रिपुण्ड्रान्धारयेद्बुधः । विदध्यात्षोडशस्थाने त्रिपुण्ड्रं तु समाहितः
Transliteración (IAST)
eteṣāṃ nāmamantreṇa tripuṇḍrāndhārayedbudhaḥ | vidadhyātṣoḍaśasthāne tripuṇḍraṃ tu samāhitaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतेषां नाम-मन्त्रेणeteṣāṃ nāma-mantreṇaих именною мантрой
त्रिपुण्ड्रान् धारयेद् बुधःtripuṇḍrān dhārayed budhaḥтрипундры да носит разумный
विदध्यात् षोडश-स्थानेvidadhyāt ṣoḍaśa-sthāneда наложит в шестнадцати местах
त्रिपुण्ड्रं तु समाहितःtripuṇḍraṃ tu samāhitaḥтрипундру сосредоточенный
Traducción
Их именною мантрой пусть разумный носит трипундры; а сосредоточенный пусть наложит трипундру в шестнадцати местах.
Versión
b73f20ef1b10 · publicado 1 ago 2026, 23:48:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Нама-мантра** — «именная мантра»: имя божества в дательном падеже с поклоном, «*ом дхарāя намаḥ*». Простейшая из мантр, какие есть: **имя и поклон**.
Так и наносят: одно место — одно имя. Тридцать два движения и тридцать два имени.
А дальше книга спускается на ступень: **шестнадцать мест** для того, кто *самахита*, «сосредоточен». Слово выбрано занятное — не «занятый» и не «спешащий», а именно собранный. Меньшее число мест дано не нерадивому.
Список этих шестнадцати идёт в следующих шлоках.