Upaniṣads · Bṛhajjābāla 6.3
॥
Devanāgarī
भस्मैव जीवयामास काश्यां पञ्च तदाभवन् । देवानपि तथाभूतान्मामप्येतादृशं पुरा
Transliteración (IAST)
bhasmaiva jīvayāmāsa kāśyāṃ pañca tadābhavan | devānapi tathābhūtānmāmapyetādṛśaṃ purā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भस्मैव जीवयाम् आसbhasmaiva jīvayām āsaпепел же и оживил
काश्यां पञ्च तदाभवन्kāśyāṃ pañca tadābhavanв Каши их стало тогда пятеро
देवान् अपि तथाभूतान्devān api tathābhūtānи богов, таковыми ставших
माम् अप्य् एतादृशं पुराmām apy etādṛśaṃ purāи меня, такого же, прежде
Traducción
И пепел же оживил его. В Каши их стало тогда пятеро. И богов, ставших такими же, и меня, такого же, прежде…
Versión
7d9d047f2968 · publicado 1 ago 2026, 23:48:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Каши** — Варанаси, город Шивы на Ганге, куда со всей Индии приходят умирать, потому что умерший там, по преданию, не рождается вновь.
«Их стало пятеро» — рассказ здесь сжат до невнятности, и уставы понимают это место по-разному; мы передаём как стои́т.
Важнее то, что идёт следом: рассказчик расширяет случай Каруны до общего. **Пепел оживил не только его, но и богов, и меня самого.** Из частной повести делается правило.
Кто говорит это «я», выяснится через шлоку.