अजातायां च तस्यां कृष्णया तरङ्गकरनिकरचितम् अहरहर् अवकलितं पुलिनविशेषम् एव तदुचितं प्रबलम् अवकलयामास ।
बलानुजन्मा यः खलु हिमबालुकेव बालुका यस्मिंस् तादृश इति परमशुभ्रशुभ्रगुणतया विभ्राजते स्म ।
यत्रैव च तादृशसर्वगुणपूर्णपूर्णिमानिजद्विजराजविराजमानसुषमासुषमप्रतिसङ्क्रमपरभागजागरूकमहामहसा सहसा नयनानि नाभ्युदयदयनानि भवन्ति स्म ।
यत्रैव च तूलिकावद् अनुकूलिका बालुका वस्त्रमात्रम् आस्तरणम् अपेक्षते स्म; यत्रैव च कलिन्दतनया स्वयं वलितसखीनया सौगन्धिकसुगन्धगन्धवाहवहनादिना सेवां वहति स्म ।
ajātāyāṁ ca tasyāṁ kṛṣṇayā taraṅga-kara-nikara-citam aharahar avakalitaṁ pulina-viśeṣam eva tad-ucitaṁ prabalam avakalayāmāsa |
balānujanmā yaḥ khalu hima-bālukeva bālukā yasmiṁs tādṛśa iti parama-śubhra-śubhra-guṇatayā vibhrājate sma |
yatraiva ca tādṛśa-sarva-guṇa-pūrṇa-pūrṇimā-nija-dvija-rāja-virājamāna-suṣamāsuṣama-pratisaṅkrama-para-bhāga-jāgarūka-mahā-mahasā sahasā nayanāni nābhyudaya-dayanāni bhavanti sma |
yatraiva ca tūlikāvad anukūlikā bālukā vastra-mātram āstaraṇam apekṣate sma; yatraiva ca kalinda-tanayā svayaṁ valita-sakhīnayā saugandhika-sugandha-gandhavāha-vahanādinā sevāṁ vahati sma |
размер не определён
И раз уединения не было, Младший брат Балы приглядел как самое подходящее одно особое место на берегу, которое Кришна-река день за днём убирала руками-волнами. Песок там был как снег, и оттого место сияло высшей белизной. Там в великом свете — в отражении несравненной красы луны, царя дваждырождённых, сияющей в полнолуние, полное всех достоинств, — глаза вдруг переставали видеть что-либо иное. Там песок, мягкий, как вата, требовал вместо постели лишь покрывала; там сама Дочь Калинды служила, неся благоуханный ветер с ароматом саугандхик.
6705ffa304dd · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:10:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен. «Дваждырождённые» — здесь и звёзды, и зубы: игра слова «двиджа».