यत्राहम् अत्रास्मि—तत्रभवत्यस् तु कुत्रत्यताम् इता इत्य् अपदेशाद् अपत्रपाम् अपनयन्न् अयम् अपरोक्षतां प्रपनीपद्यते ।
तद् एतद् विचार्य समाचार्य च पर्यन्वेषणास् तम् उद्दिश्य दिश्यं दिश्यं वनं प्रविश्य, स्वयम् अन्विच्छन्तम् इव संचरन्तं दैन्यसैन्यमयम् अतिगानवितानम् आचरन्ति स्म इति ।
तद् एवं तेषां सभासदां कथासमाधेर् अवधाय कथकः समापनम् आह—
yatrāham atrāsmi—tatra-bhavatyas tu kutratyatām itā ity apadeśād apatrapām apanayann ayam aparokṣatāṁ prapanīpadyate |
tad etad vicārya samācārya ca paryanveṣaṇās tam uddiśya diśyaṁ diśyaṁ vanaṁ praviśya, svayam anvicchantam iva saṁcarantaṁ dainya-sainya-mayam atigāna-vitānam ācaranti sma iti |
tad evaṁ teṣāṁ sabhāsadāṁ kathā-samādher avadhāya kathakaḥ samāpanam āha—
размер не определён
Тогда, под предлогом „Где Я, там и Я, — а вы-то где пропадали?“, Он, прогнав смущение, покажется нам воочию». Так рассудив и так поступив, они в поисках Его входили в лес за лесом во все стороны и, будто Он сам бродит, разыскивая их, завели широкую песнь, полную смирения. Так рассказчик, заметив, как слушатели погрузились в рассказ, сказал заключение:
473a92f890e5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:10:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен. Дальше — знаменитая песнь гопи («Бхагаватам», песнь 10, гл. 31).