Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.24.37
॥
Деванагари
पिकप्रथितपञ्चमं भ्रमरपूर्णमन्द्रस्वरं
मरुच्चलितपल्लवप्रकटवाद्यम् उद्यत्प्रभम् ।
भुजङ्गरिपुनर्तनज्ञपितचञ्चलावारिभृद्
विभावलिततद्द्वयातुलसभासदङ्गीकृतम् ॥37॥
Транслитерация (IAST)
pika-prathita-pañcamaṁ bhramara-pūrṇa-mandra-svaraṁ
maruc-calita-pallava-prakaṭa-vādyam udyat-prabham |
bhujaṅga-ripu-nartana-jñapita-cañcalāvāri-bhṛd-
vibhā-valita-tad-dvayātula-sabhāsad-aṅgīkṛtam ||37||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पिक-प्रथित-पञ्चमंpika-prathita-pañcamaṁгде кукушки заводят пятую ноту,
भ्रमर-पूर्ण-मन्द्र-स्वरंbhramara-pūrṇa-mandra-svaraṁпчёлы полнят низкий тон,
मरुच्-चलित-पल्लव-प्रकट-वाद्यम्maruc-calita-pallava-prakaṭa-vādyamпобеги, колеблемые ветром, явно играют,
उद्यत्-प्रभम्udyat-prabhamсияющую,
भुजङ्ग-रिपु-नर्तन-ज्ञपित-चञ्चलावारि-भृद्-bhujaṅga-ripu-nartana-jñapita-cañcalāvāri-bhṛd-тучи с молнией, возвещённой пляской павлинов,
विभा-वलित-तद्-द्वयातुल-सभासद्-अङ्गीकृतम्vibhā-valita-tad-dvayātula-sabhāsad-aṅgīkṛtamблеском окружённую, принятую несравненными гостями тех двоих,
Литературный перевод
где кукушки заводят пятую ноту, пчёлы полнят низкий тон, побеги, колеблемые ветром, играют, словно инструменты; сияющую, окружённую блеском тучи с молнией, о которой возвещает пляска павлинов, принятую несравненными гостями двоих,
Версия
73aec33c8db4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:10:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен. Туча с молнией — Кришна с Радхой.