Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.24.8
॥
Деванагари
कृतं च परिरम्भनं न परिहर्तुम् ईशाव् अमू
बभूवतुर् अघारितत्प्रियवधूजनाव् आत्मना ।
कथञ्चिद् अपि वीरुधा भवति चेत् तरोः संगमस्
तयोः कथम् अपृक्तता स्वयम् अनीहयोर् जायताम्? ॥8॥
Транслитерация (IAST)
kṛtaṁ ca parirambhanaṁ na parihartum īśāv amū
babhūvatur aghāri-tat-priya-vadhū-janāv ātmanā |
kathañcid api vīrudhā bhavati cet taroḥ saṁgamas
tayoḥ katham apṛktatā svayam anīhayor jāyatām? ||8||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृतंkṛtaṁсвершённое
चcaи
परिरम्भनंparirambhanaṁобъятие
नnaне
परिहर्तुम्parihartumразомкнуть
ईशाव्īśāvв силах
अमूamūэти двое
बभूवतुर्babhūvaturбыли —
अघारि-तत्-प्रिय-वधू-जनाव्aghāri-tat-priya-vadhū-janāvВраг Агхи и Его любимая
आत्मनाātmanāсами;
कथञ्चिद् अपिkathañcid apiесли хоть как-то
वीरुधाvīrudhāс лианой
भवतिbhavatiслучится
चेत्cetесли
तरोःtaroḥу дерева
संगमस्saṁgamasсоюз,
तयोःtayoḥих
कथम्kathamкак
अपृक्तताapṛktatāразделённость
स्वयम्svayamсама
अनीहयोर्anīhayorкогда оба не желают,
जायताम्jāyatāmвозникнет?
Литературный перевод
«А свершившееся объятие ни Враг Агхи, ни Его любимая сами разомкнуть уже не могли: если уж дерево хоть как-то соединилось с лианой, как они разделятся сами, если оба того не хотят?»
Версия
0d3e35021c16 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:10:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами