Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.24.49
॥
Деванагари
ततश् चाग्रिमगमनाय व्यग्रेण नाथेन प्रार्थितापि सा लालित्येन किञ्चिद् आलस्यम् अपि व्यञ्जयामास, यथा—
त्वद्गात्रस्पृष्टतामात्र
श्लथाङ्गगतितां गताम् ।
स्पन्दाय चातिमन्दां मां
यत्र तत्र स्वयं नय ॥49॥
Транслитерация (IAST)
tataś cāgrima-gamanāya vyagreṇa nāthena prārthitāpi sā lālityena kiñcid ālasyam api vyañjayāmāsa, yathā—
tvad-gātra-spṛṣṭatā-mātra-
ślathāṅga-gatitāṁ gatām |
spandāya cātimandāṁ māṁ
yatra tatra svayaṁ naya ||49||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वद्-गात्र-स्पृष्टता-मात्र-tvad-gātra-spṛṣṭatā-mātra-от одного касания Твоего тела
श्लथाङ्ग-गतितांślathāṅga-gatitāṁв слабость членов
गताम्gatāmвпавшую,
स्पन्दायspandāyaдля движения
चातिमन्दांcātimandāṁи очень медлительную
मांmāṁменя
यत्र तत्रyatra tatraкуда угодно
स्वयंsvayaṁсам
नयnayaнеси
Литературный перевод
И когда Владыка, спеша идти дальше, стал её просить, она с прелестью показала даже некоторую лень: «Меня, что от одного касания Твоего тела совсем ослабела и едва может шевельнуться, — неси сам, куда хочешь».
Версия
e4c8fcf0b365 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:10:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 30: «Я не могу идти; неси меня, куда пожелаешь».