Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.24.55
॥
Деванагари
स्वयम् अपि यदपि तदा सा
हरिपरिमलभाग् अथापि तासां तु ।
आगन्तुकसुबहूनां
गात्रात् तद्भाग् उवाह वैलक्ष्यम् ॥55॥
Транслитерация (IAST)
svayam api yadapi tadā sā
hari-parimala-bhāg athāpi tāsāṁ tu |
āgantuka-subahūnāṁ
gātrāt tad-bhāg uvāha vailakṣyam ||55||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वयम्svayamсама
अपिapiи
यदपिyadapiхотя
तदाtadāтогда
साsāона
हरि-परिमल-भाग्hari-parimala-bhāgнесла аромат Хари,
अथापिathāpiвсё же
तासांtāsāṁих
तुtuже,
आगन्तुक-सुबहूनांāgantuka-subahūnāṁмногих подошедших,
गात्रात्gātrātот тел,
तद्-भाग्tad-bhāgтоже его несущих,
उवाहuvāhaиспытала
वैलक्ष्यम्vailakṣyamсмущение
Литературный перевод
Хотя и сама она тогда несла аромат Хари, всё же перед множеством подошедших, чьи тела тоже несли этот аромат, она смутилась.
Версия
a34adea0d9c5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:10:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.