Гопала-чампу
Весть о счастье Радхи1.24.44Джива Госвами
1920 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.24.44
॥
Деванагари

भावश् च न कामतां भावयते, किन्तु तन्निभप्रेमविशेषताम् एव, यतः—
उत्कण्ठा प्राप्तियोगः प्रतिपदमिलनाश्लेषचुम्बादिकेलिः
श्रीगोपीकृष्णयोर् अप्य् अवरतरुणयोर् अप्य् अमी तुल्यरूपाः ।
किन्तु प्राचोर् मिथः स्युर् निरुपाधिहिततामात्रशर्मप्रधानास्
तेऽर्वाचोर् आत्मतृप्तिप्रवलनपरतामात्रकॢप्ताः प्रथन्ते ॥44॥

Транслитерация (IAST)

bhāvaś ca na kāmatāṁ bhāvayate, kintu tan-nibha-prema-viśeṣatām eva, yataḥ—
utkaṇṭhā prāpti-yogaḥ pratipada-milanāśleṣa-cumbādi-keliḥ
śrī-gopī-kṛṣṇayor apy avara-taruṇayor apy amī tulya-rūpāḥ |
kintu prācor mithaḥ syur nirupādhi-hitatāmātra-śarma-pradhānās
te’rvācor ātma-tṛpti-pravalana-paratāmātra-kḷptāḥ prathante ||44||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्कण्ठाutkaṇṭhāтомление,
प्राप्ति-योगःprāpti-yogaḥобретение,
प्रतिपद-मिलनाश्लेष-चुम्बादि-केलिःpratipada-milanāśleṣa-cumbādi-keliḥигра встреч на каждом шагу, объятий, поцелуев и прочего —
श्री-गोपी-कृष्णयोर्śrī-gopī-kṛṣṇayorу Шри гопи и Кришны
अप्य्apyи
अवर-तरुणयोर्avara-taruṇayorу низшей юной четы
अप्य्apyи
अमीamīэто
तुल्य-रूपाःtulya-rūpāḥс виду одинаково;
किन्तुkintuно
प्राचोर्prācorу первых
मिथःmithaḥдруг ко другу
स्युर्syurэто
निरुपाधि-हिततामात्र-शर्म-प्रधानास्nirupādhi-hitatāmātra-śarma-pradhānāsглавным образом радость одного лишь бескорыстного блага,
तेऽर्वाचोर्te’rvācorа у вторых
आत्म-तृप्ति-प्रवलन-परतामात्र-कॢप्ताःātma-tṛpti-pravalana-paratāmātra-kḷptāḥустроено лишь ради умножения самоуслаждения
प्रथन्तेprathanteявляется
Литературный перевод

А это чувство рождает не похоть, а лишь особую любовь, похожую на неё. Ведь томление, обретение, игра встреч на каждом шагу, объятий, поцелуев и прочего с виду одинаковы и у Шри гопи с Кришной, и у обычной юной четы; но у первых главное в этом — радость одного лишь бескорыстного блага друг друга, а у вторых всё устроено лишь ради умножения собственного удовольствия.

Версия

9e061c93b87b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:11:23 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами