Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.24.42
॥
Деванагари
उत्कर्णतासमवकर्णनवस्त्रवेषा
धानानि या विवशता निजगार तां च ।
तूर्णिर् यदा निगिरति स्म तदा मुरारिर्
लब्धक्षणः प्रणयिनीवलितं निलिल्ये ॥42॥
Транслитерация (IAST)
utkarṇatā-samavakarṇana-vastra-veṣā-
dhānāni yā vivaśatā nijagāra tāṁ ca |
tūrṇir yadā nigirati sma tadā murārir
labdha-kṣaṇaḥ praṇayinī-valitaṁ nililye ||42||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्कर्णता-समवकर्णन-वस्त्र-वेषा-utkarṇatā-samavakarṇana-vastra-veṣā-настороженный слух, прислушивание, одежду, наряд
धानानिdhānāniи прочее
याyāкоторая
विवशताvivaśatāбеспомощность
निजगारnijagāraпоглотила,
तांtāṁеё
चcaже
तूर्णिर्tūrṇirспешка
यदाyadāкогда
निगिरति स्मnigirati smaпоглотила,
तदाtadāтогда
मुरारिर्murārirВраг Муры,
लब्ध-क्षणःlabdha-kṣaṇaḥулучив миг,
प्रणयिनी-वलितंpraṇayinī-valitaṁс любимой
निलिल्येnililyeспрятался
Литературный перевод
Беспомощность поглотила и настороженность, и прислушивание, и одежду, и наряд; но когда саму её поглотила спешка, тогда Враг Муры, улучив миг, спрятался вместе с любимой.
Версия
f3154d5298d3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:10:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.