Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.24.39
॥
Деванагари
(युग्मकम्)
अयं कुसुमसंचयश् चरणपातजातश्लथस्
तद् एतद् अपि तल्पकं विघटिताङ्गभङ्गीस्थिति ।
इदं व्यजनचामरं गलितयन्त्रजान्दोलनं
तथा सुरभिवीटिकाद्य् अपि विभुक्तमुक्तीकृतम् ॥39॥
Транслитерация (IAST)
(yugmakam)
ayaṁ kusuma-saṁcayaś caraṇa-pāta-jāta-ślathas
tad etad api talpakaṁ vighaṭitāṅga-bhaṅgī-sthiti |
idaṁ vyajana-cāmaraṁ galita-yantrajāndolanaṁ
tathā surabhi-vīṭikādy api vibhukta-muktī-kṛtam ||39||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युग्मकम्yugmakam(пара стихов)
अयंayaṁэта
कुसुम-संचयश्kusuma-saṁcayaśгруда цветов
चरण-पात-जात-श्लथस्caraṇa-pāta-jāta-ślathasпримята шагами,
तद्tadто
एतद्etadэто
अपिapiи
तल्पकंtalpakaṁложе
विघटिताङ्ग-भङ्गी-स्थितिvighaṭitāṅga-bhaṅgī-sthitiхранит отпечатки разметавшихся тел,
इदंidaṁэто
व्यजन-चामरंvyajana-cāmaraṁопахало и чамара
गलित-यन्त्रजान्दोलनंgalita-yantrajāndolanaṁперестали качаться,
तथाtathāтак же
सुरभि-वीटिकाद्य्surabhi-vīṭikādyдушистый бетель и прочее
अपिapiи
विभुक्त-मुक्ती-कृतम्vibhukta-muktī-kṛtamвкушено и брошено
Литературный перевод
(Пара стихов.) «Вот груда цветов, примятая шагами; вот и ложе — на нём отпечатки разметавшихся тел; вот опахало и чамара — они перестали качаться; вот и душистый бетель и прочее — вкушено и брошено.
Версия
0d23fb60a450 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:10:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами