Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.24.15
॥
Деванагари
मधुसूदनतां मुखाम्बुजे
हरितां हृद्भवकुम्भिकुम्भयोः ।
गतवान् बत नन्दजः कथं
रतिनाथप्रभवाय नार्हति ॥15॥
Транслитерация (IAST)
madhusūdanatāṁ mukhāmbuje
haritāṁ hṛd-bhava-kumbhi-kumbhayoḥ |
gatavān bata nandajaḥ kathaṁ
rati-nātha-prabhavāya nārhati ||15||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधुसूदनतांmadhusūdanatāṁМадхусуданой
मुखाम्बुजेmukhāmbujeу лотоса лица
हरितांharitāṁХари-львом
हृद्-भव-कुम्भि-कुम्भयोःhṛd-bhava-kumbhi-kumbhayoḥу лобных бугров слона Камы
गतवान्gatavānставший
बतbataах,
नन्दजःnandajaḥсын Нанды,
कथंkathaṁкак
रति-नाथ-प्रभवायrati-nātha-prabhavāyaстать источником Владыки Рати
नार्हतिnārhatiне достоин?
Литературный перевод
«Ах, сын Нанды, ставший у лотоса лица „Мадхусуданой“ — пчелой, а у лобных бугров слона Камы — „Хари“ — львом, как Ему не быть источником самого Владыки Рати?»
Версия
da9d5b4750a9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:10:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра имён: Мадхусудана — и «Губитель Мадху», и пчела; Хари — и Бог, и лев, терзающий слона. Грудь поэты сравнивают с лобными буграми слона. Владыка Рати — Кама, который, по пуранам, родился сыном Кришны, Прадьюмной.