Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.24.57
॥
Деванагари
यतः गोकुलराजकुमारः
शुचिरतिगम्भीरधीर् ह्रीमान् ।
तद् अपि च मर्यादां नः
स्वीकारायात्यजत् करुणः ॥57॥
Транслитерация (IAST)
yataḥ gokula-rāja-kumāraḥ
śuci-rati-gambhīra-dhīr hrīmān |
tad api ca maryādāṁ naḥ
svīkārāyātyajat karuṇaḥ ||57||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यतःyataḥведь
गोकुल-राज-कुमारःgokula-rāja-kumāraḥцаревич Гокулы
शुचि-रति-गम्भीर-धीर्śuci-rati-gambhīra-dhīrчистой любви, глубокого ума,
ह्रीमान्hrīmānстыдлив;
तद् अपिtad apiи всё же
चcaи
मर्यादांmaryādāṁприличие
नःnaḥнас
स्वीकारायात्यजत्svīkārāyātyajatчтобы принять, оставил
करुणःkaruṇaḥсострадательный
Литературный перевод
Ведь царевич Гокулы — чистой любви, глубокого ума и стыдлив; и всё же, сострадательный, Он оставил приличие, чтобы принять нас».
Версия
d15e920d7b44 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:10:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами