VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Гопала-чампу
Весть о счастье Радхи1.24.52Джива Госвами
1934 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.24.52
॥
Деванагари

तत्रान्यास् तु सखीनिभाः समभवंस् तस्यां द्रवन्मानसाः
प्राणप्राणसमाः समानमनसः सख्यश् चितं तत्यजुः ।
यस्मिन् नास्त्य् अवलम्बनं किल किम् अप्य् अस्मिन् विधिः सद्विधिस्
तादृक्षेषु विलक्षणेषु वलयत्य् अन्यच् च धन्यं बहु ॥52॥

Транслитерация (IAST)

tatrānyās tu sakhī-nibhāḥ samabhavaṁs tasyāṁ dravan-mānasāḥ
prāṇa-prāṇa-samāḥ sa-māna-manasaḥ sakhyaś citaṁ tatyajuḥ |
yasmin nāsty avalambanaṁ kila kim apy asmin vidhiḥ sad-vidhis
tādṛkṣeṣu vilakṣaṇeṣu valayaty anyac ca dhanyaṁ bahu ||52||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रान्यास्tatrānyāsтам другие
तुtuже
सखी-निभाःsakhī-nibhāḥбудто подруги
समभवंस्samabhavaṁsстали,
तस्यांtasyāṁк ней
द्रवन्-मानसाःdravan-mānasāḥс тающими сердцами;
प्राण-प्राण-समाःprāṇa-prāṇa-samāḥравные жизни её жизни,
स-मान-मनसःsa-māna-manasaḥединодушные с ней
सख्यश्sakhyaśподруги
चितंcitaṁсознание
तत्यजुःtatyajuḥпотеряли;
यस्मिन्yasminгде
नास्त्य्nāstyнет
अवलम्बनंavalambanaṁопоры
किलkilaпоистине
किम्kimникакой,
अप्य्apyвовсе;
अस्मिन्asminтам
विधिःvidhiḥсудьба
सद्-विधिस्sad-vidhisблагая
तादृक्षेषुtādṛkṣeṣuв таких
विलक्षणेषुvilakṣaṇeṣuнеобычайных
वलयत्य्valayatyустраивает
अन्यच्anyacиное
चcaи
धन्यंdhanyaṁблаго
बहुbahuмногое
Литературный перевод

Там другие гопи, растаяв сердцем, стали ей будто подругами, а её подруги, равные жизни её жизни и единодушные с ней, лишились чувств. Где нет никакой опоры, там в таких необычайных душах благая судьба устраивает и многое иное благо.

Версия

d1ff29321dab · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:10:52 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 1.24.51

Листайте стихи клавишами