Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.24.2
॥
Деванагари
अथ द्वितीयचरणः—
प्रियं नियुतशोऽप्य् अमूर् न हि विलोकमानाः समं
निमेषम् उपसेदिरे यद् इयम् एव दिव्या स्थितिः ।
प्रियेण निजम् अर्पितं यद् अवलोकशुद्धामृतं
समं बुभुजिरे पृथक् तद् अधिकं तु किं वर्ण्यताम्? ॥2॥
Транслитерация (IAST)
atha dvitīya-caraṇaḥ—
priyaṁ niyutaśo’py amūr na hi vilokamānāḥ samaṁ
nimeṣam upasedire yad iyam eva divyā sthitiḥ |
priyeṇa nijam arpitaṁ yad avaloka-śuddhāmṛtaṁ
samaṁ bubhujire pṛthak tad adhikaṁ tu kiṁ varṇyatām? ||2||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रियंpriyaṁна любимого
नियुतशोऽप्य्niyutaśo’pyхоть и миллионы раз
अमूर्amūrони
न हिna hiне
विलोकमानाःvilokamānāḥглядя,
समंsamaṁразом
निमेषम्nimeṣamморгания
उपसेदिरेupasedireзнали,
यद्yadведь
इयम्iyamэто
एवevaи есть
दिव्याdivyāдивное
स्थितिःsthitiḥсостояние;
प्रियेणpriyeṇaлюбимым
निजम्nijamсвоё
अर्पितंarpitaṁподнесённое
यद्yadчто
अवलोक-शुद्धामृतंavaloka-śuddhāmṛtaṁчистый нектар взгляда,
समंsamaṁвместе
बुभुजिरेbubhujireвкушали
पृथक्pṛthakи порознь;
तद्tadчто
अधिकंadhikaṁбольше
तुtuже
किंkiṁможно
वर्ण्यताम्varṇyatāmописать?
Литературный перевод
Вот вторая четверть: «Миллионы раз глядя на любимого, они ни разу не моргнули — это и есть состояние богов. Чистый нектар взгляда, что любимый подносил им от себя, они вкушали все вместе и каждая порознь, — что тут ещё описывать?»
Версия
71c6edabbcc6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:10:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Боги, по поверью, не моргают. Каждая гопи получала взгляд Кришны целиком, хотя смотрел Он на всех разом.