Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.24.10
॥
Деванагари
ततश् च—
रहसि सङ्कुचती पुनर् अप्य् असौ
निजकरेण हरेर् अकिरत् करम् ।
व्यथितताम् इव तां तु विवृण्वतीं
तद् अनुमृष्टिमिषाद् अयम् अस्पृशत् ॥10॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca—
rahasi saṅkucatī punar apy asau
nija-kareṇa harer akirat karam |
vyathitatām iva tāṁ tu vivṛṇvatīṁ
tad anumṛṣṭi-miṣād ayam aspṛśat ||10||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रहसिrahasiнаедине
सङ्कुचतीsaṅkucatīсжимаясь,
पुनर् अप्य्punar apyснова
असौasauона
निज-करेणnija-kareṇaсвоей рукой
हरेर्harerХари
अकिरत्akiratотбросила
करम्karamруку;
व्यथितताम्vyathitatāmболь
इवivaбудто
तांtāṁеё,
तुtuже
विवृण्वतींvivṛṇvatīṁвыказывающую,
तद्tadто
अनुमृष्टि-मिषाद्anumṛṣṭi-miṣādпод видом поглаживания
अयम्ayamОн
अस्पृशत्aspṛśatкоснулся
Литературный перевод
И тогда наедине, сжимаясь, она снова отбросила своей рукой руку Хари; а её, будто показывающую, что ей больно, Он коснулся под видом того, что гладит ушибленное.
Версия
7d1badf3b7e9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:10:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами