Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.24.31
॥
Деванагари
अयि कलयत एते रेणवोऽप्य् अत्र धन्या
यद् अजितपदपद्मस्पर्शभाजः स्फुरन्ति ।
ध्रुवम् अघम् अपहर्तुं ब्रह्मभर्गाब्धिकन्या
दधति शिरसि यांस् तद्दर्शभाग्यं स्तवाम ॥31॥
Транслитерация (IAST)
ayi kalayata ete reṇavo’py atra dhanyā
yad ajita-pada-padma-sparśa-bhājaḥ sphuranti |
dhruvam agham apahartuṁ brahma-bhargābdhi-kanyā
dadhati śirasi yāṁs tad-darśa-bhāgyaṁ stavāma ||31||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयिayiо,
कलयतkalayataпосмотрите:
एतेeteэти
रेणवोऽप्य्reṇavo’pyдаже пылинки
अत्रatraздесь
धन्याdhanyāблаженны,
यद्yadведь
अजित-पद-पद्म-स्पर्श-भाजःajita-pada-padma-sparśa-bhājaḥпричастные касанию стоп-лотосов Непобедимого,
स्फुरन्तिsphurantiсияют;
ध्रुवम्dhruvamих непременно,
अघम्aghamгрех
अपहर्तुंapahartuṁчтобы смыть,
ब्रह्म-भर्गाब्धि-कन्याbrahma-bhargābdhi-kanyāБрахма, Бхарга и Дочь Океана
दधतिdadhatiносят
शिरसिśirasiна голове
यांस्yāṁsкоторые;
तद्-दर्श-भाग्यंtad-darśa-bhāgyaṁсчастье видеть их
स्तवामstavāmaвосхвалим
Литературный перевод
«О, посмотрите: даже пылинки здесь блаженны — они сияют, причастные касанию стоп-лотосов Непобедимого. Их, чтобы смыть грех, носят на голове Брахма, Бхарга и Дочь Океана. Восхвалим же счастье их видеть!»
Версия
9aa788512788 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:10:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 30. Бхарга — Шива, Дочь Океана — Лакшми.