Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.24.25
॥
Деванагари
लता इमाः पृच्छत या न लोकिताः
पुरा तरुश्लिष्टतयापि पुष्पिताः ।
सम्प्रत्य् अमूः स्पर्शवशाद् बकीरिपोः
पुष्पान्वितास् तन्नखचित्रम् अत्र हि ॥25॥
Транслитерация (IAST)
latā imāḥ pṛcchata yā na lokitāḥ
purā taru-śliṣṭatayāpi puṣpitāḥ |
sampraty amūḥ sparśa-vaśād bakī-ripoḥ
puṣpānvitās tan-nakha-citram atra hi ||25||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लताlatāлианы
इमाःimāḥэти
पृच्छतpṛcchataспросите,
याyāкоторые
नnaне
लोकिताःlokitāḥвидели
पुराpurāпрежде
तरु-श्लिष्टतयापिtaru-śliṣṭatayāpiдаже в объятиях деревьев
पुष्पिताःpuṣpitāḥцветущими;
सम्प्रत्य्sampratyтеперь
अमूःamūḥони,
स्पर्श-वशाद्sparśa-vaśādот касания
बकी-रिपोःbakī-ripoḥВрага Баки,
पुष्पान्वितास्puṣpānvitāsв цветах;
तन्-नख-चित्रम्tan-nakha-citramследы Его ногтей
अत्रatraздесь
हिhiведь
Литературный перевод
«Спросите эти лианы: прежде их не видели цветущими даже в объятиях деревьев, а теперь, от касания Врага Баки, они в цветах — здесь ведь следы Его ногтей».
Версия
dbc185ee7cbb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:10:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 30: «Спросите лианы: они обнимают деревья, но трепещут, тронутые Его ногтями».