Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.24.56
॥
Деванагари
सा पुनर् अनुतापविपदुत्तरम् उत्तरम् उवाच—
कुतः कथं कुत्र च तेन नीता
चकार किं वाहम् इदं न जाने ।
अनेन हीना तु विचारयामि
स्वीयं तु दौरात्म्यम् अनर्थहेतुः ॥56॥
Транслитерация (IAST)
sā punar anutāpa-vipad-uttaram uttaram uvāca—
kutaḥ kathaṁ kutra ca tena nītā
cakāra kiṁ vāham idaṁ na jāne |
anena hīnā tu vicārayāmi
svīyaṁ tu daurātmyam anartha-hetuḥ ||56||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुतःkutaḥоткуда,
कथंkathaṁкак
कुत्रkutraкуда
चcaи
तेनtenaИм
नीताnītāуведена,
चकारcakāraсделала
किंkiṁчто
वाहम्vāhamили я, —
इदंidaṁэтого
नnaне
जानेjāneзнаю;
अनेनanenaЕго
हीनाhīnāлишённая,
तुtuже
विचारयामिvicārayāmiя считаю
स्वीयंsvīyaṁсвою
तुtuлишь
दौरात्म्यम्daurātmyamдурноту
अनर्थ-हेतुःanartha-hetuḥпричиной беды
Литературный перевод
Она же, в раскаянии и горе, ответила: «Откуда, как и куда Он меня увёл, и что я сделала — не знаю. Но, лишившись Его, считаю причиной беды лишь свою собственную дурноту».
Версия
7a0983317233 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:10:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами