Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.24.13
॥
Деванагари
कलयति संवस्त्रयति
संहस्तयते स्म तस्य या रामा ।
प्रणयी स हरिस् तस्याः
स्पृशति च चोलीं वितूस्तनव्याजात् ॥13॥
Транслитерация (IAST)
kalayati saṁvastrayati
saṁhastayate sma tasya yā rāmā |
praṇayī sa haris tasyāḥ
spṛśati ca colīṁ vitūstanavyājāt ||13||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कलयतिkalayatiзамечает,
संवस्त्रयतिsaṁvastrayatiприкрывает одеждой,
संहस्तयते स्मsaṁhastayate smaхватает за руку
तस्यtasyaЕго
याyāкоторая
रामाrāmāкрасавица, —
प्रणयीpraṇayīлюбящий
सsaтот
हरिस्harisХари
तस्याःtasyāḥеё
स्पृशतिspṛśatiкасается
चcaи
चोलींcolīṁлифа
वितूस्तनव्याजात्vitūstanavyājātпод предлогом, что расправляет
Литературный перевод
Красавица замечает, прикрывается одеждой, хватает Его за руку; а любящий Хари всё равно касается её лифа — будто бы чтобы его расправить.
Версия
89726b98abf0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:10:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен: смысл слова «витустана» неясен.