Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.24.27
॥
Деванагари
कियद्दूरे तु ताभिस् तत्पदान्तराण्य् एव पदान्तराणि प्रतिपन्नानि । तथा हि—
तद् अनु तस्य पदं पदम् अन्तरा
पदम् अनीदृशम् आददृशे परम् ।
अनतम् अल्पम् अमध्यकृशं ध्वजाद्य्
उपचितिं विपरीतदिशि श्रितम् ॥27॥
Транслитерация (IAST)
kiyad-dūre tu tābhis tat-padāntarāṇy eva padāntarāṇi pratipannāni | tathā hi—
tad anu tasya padaṁ padam antarā
padam anīdṛśam ādadṛśe param |
anatam alpam amadhya-kṛśaṁ dhvajādy-
upacitiṁ viparītadiśi śritam ||27||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद् अनुtad anuзатем
तस्यtasyaЕго
पदं पदम् अन्तराpadaṁ padam antarāмежду следами
पदम्padamслед
अनीदृशम्anīdṛśamнепохожий
आददृशेādadṛśeувиден
परम्paramдругой:
अनतम्anatamневдавленный,
अल्पम्alpamмаленький,
अमध्य-कृशंamadhya-kṛśaṁне тонкий посередине,
ध्वजाद्य्-dhvajādy-стяга и прочих
उपचितिंupacitiṁс собранием знаков,
विपरीतदिशिviparītadiśiв обратную сторону
श्रितम्śritamобращённых
Литературный перевод
Чуть поодаль они нашли среди Его следов и другие следы. Вот: между Его следами был виден другой след, непохожий: неглубокий, маленький, не узкий посередине, со знаками стяга и прочими, обращёнными в обратную сторону.
Версия
f81c84299aaa · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:10:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен. На левой стопе Радхи знаки расположены зеркально знакам на стопах Кришны.