Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.24.28
॥
Деванагари
तत्र चेदम् अनुमीयते स्म—
मृगाक्ष्या लक्ष्यं स्याद् इह चरणचिह्नं हरिपद
प्रसक्तं वैशिष्ट्याद् अपि तु नहि पूर्वत्र किम् अपि ।
स्फुटं तस्मात् काञ्चिद् धृदि विदधद् अत्रार्पयद् असौ
प्रसिद्धा स्तेनानां जगति हि हताङ्कप्रशमिता ॥28॥
Транслитерация (IAST)
tatra cedam anumīyate sma—
mṛgākṣyā lakṣyaṁ syād iha caraṇa-cihnaṁ hari-pada-
prasaktaṁ vaiśiṣṭyād api tu nahi pūrvatra kim api |
sphuṭaṁ tasmāt kāñcid dhṛdi vidadhad atrārpayad asau
prasiddhā stenānāṁ jagati hi hatāṅka-praśamitā ||28||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मृगाक्ष्याmṛgākṣyāланеокой
लक्ष्यंlakṣyaṁвиден
स्याद्syādдолжен быть
इहihaздесь
चरण-चिह्नंcaraṇa-cihnaṁслед стопы,
हरि-पद-hari-pada-к следам Хари
प्रसक्तंprasaktaṁприставший
वैशिष्ट्याद्vaiśiṣṭyādпо особым знакам;
अपि तुapi tuно
नहिnahiне было
पूर्वत्रpūrvatraраньше
किम् अपिkim apiничего;
स्फुटंsphuṭaṁясно,
तस्मात्tasmātзначит,
काञ्चिद्kāñcidкакую-то
धृदिdhṛdiу груди
विदधद्vidadhadнеся,
अत्रार्पयद्atrārpayadздесь опустил
असौasauОн;
प्रसिद्धाprasiddhāизвестно
स्तेनानांstenānāṁу воров
जगतिjagatiв мире
हिhiведь
हताङ्क-प्रशमिताhatāṅka-praśamitāумение заметать следы
Литературный перевод
И вот что они вывели: «Здесь, по особым знакам, виден след ланеокой, приставший к следам Хари; а раньше его не было. Ясно: Он нёс какую-то у груди и здесь опустил. Воры ведь, как известно, умеют заметать следы».
Версия
639fb33e1a62 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:10:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами