Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.24.1
॥
Деванагари
कान्तस्य ताभिः स्वकरं स्पृशन् करः
सर्पन् परं चावयवं वितर्कितः ।
कीर्णश् च तस्यान्तरम् अन्तरं भजन्
दृष्टः पुनस् तज् जितकाशितां गतः ॥1॥
Транслитерация (IAST)
kāntasya tābhiḥ sva-karaṁ spṛśan karaḥ
sarpan paraṁ cāvayavaṁ vitarkitaḥ |
kīrṇaś ca tasyāntaram antaraṁ bhajan
dṛṣṭaḥ punas taj jitakāśitāṁ gataḥ ||1||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कान्तस्यkāntasyaлюбимого
ताभिःtābhiḥими
स्व-करंsva-karaṁих руки
स्पृशन्spṛśanкасаясь,
करःkaraḥрука,
सर्पन्sarpanползущая
परंparaṁк другому
चावयवंcāvayavaṁи члену,
वितर्कितःvitarkitaḥбыла заподозрена;
कीर्णश्kīrṇaśрассыпавшаяся
चcaи,
तस्यान्तरम्tasyāntaramпод покров
अन्तरंantaraṁвновь и вновь
भजन्bhajanпроникая,
दृष्टःdṛṣṭaḥзамеченная,
पुनस्punasснова
तज्tajона
जितकाशितांjitakāśitāṁпобедной
गतःgataḥстала
Литературный перевод
«Рука любимого, касаясь их рук и подбираясь к другим членам, вызывала подозрение; а рассыпаясь и вновь и вновь проникая под покров, замеченная, она всё равно выходила победительницей».
Версия
6576fa949f5f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 22:10:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Это «щедрые деяния» первой четверти стиха.