Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.14.7
॥
Деванагари
अन्यत्र चण्डता तस्य चण्डतां प्रत्य् अपद्यत ।
हरेस् तु निकटे सौम्य सौम्यता नाप सौम्यताम् ॥7॥
Транслитерация (IAST)
anyatra caṇḍatā tasya caṇḍatāṁ praty apadyata |
hares tu nikaṭe saumya saumyatā nāpa saumyatām ||7||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्यत्रanyatraв другом месте
चण्डताcaṇḍatāсвирепость
तस्यtasyaего
चण्डतांcaṇḍatāṁсвирепостью
प्रत्य्pratyподлинной
अपद्यतapadyataбыла;
हरेस्haresХари
तुtuже
निकटेnikaṭeрядом,
सौम्यsaumyaдобрый,
सौम्यताsaumyatāкротость
नापnāpaне знала
सौम्यताम्saumyatāmмеры кротости
Литературный перевод
В другом месте его свирепость была подлинной свирепостью; а рядом с Хари, добрый, его кротость не знала меры.
Версия
04b03264850b · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:30:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.